Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


Inicio

Más canciones

Por Artista:
  A-C
  D-H
  I-L
  M-R
  S-Z

Curso de Inglés
Vocabulario
Ejercicios
Juegos
Diccionarios


English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript.
Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

SHADOW
by Ashlee Simpson

I was six years old
When my parents ran away.
I was stuck inside a broken life.
I couldn't wish away.
She was beautiful.
She had everything and more.
And my escape was hiding out
And running for the door.

Somebody listen please.
It used to be so hard being me
Living in the shadow
Of someone else's dream,
Trying to find a hand to hold
But every touch felt cold to me,
Living in a nightmare,
A never-ending sleep.
But now that I am wide awake
My chains are finally free.
Don't feel sorry for me.

All the days collided,
One less perfect than the next.
I was stuck inside someone else's life
And always second best.
Oh, I love you now 'cos now I realize
That it's safe outside to come alive in my identity.

So if you're listening,
There's so much more to me you haven't seen.
Living in the shadow
Of someone else's dream,
Trying to find a hand to hold
But every touch felt cold to me,
Living in a nightmare,
A never-ending sleep.
But now that I am wide awake
Then I can finally see.
Don't feel sorry.

Mother, sister, father, sister, mother,
Everything's cool now.
Mother, sister, father, sister, mother,
Everything's cool now.
Oh, my life is good,
I've got more than anyone should.
Oh, my life is good,
And the past in the past.

I was living in the shadow
Of someone else's dream,
Trying to find a hand to hold
But every touch felt cold to me,
I'm living in a new day,
I'm living it for me.
And now that I am wide awake
Then I can finally be.
Don't feel sorry for me.
Don't feel sorry, don't feel sorry for me.
Don't feel sorry, don't feel sorry for me.

Living in, living in, living in the shadow.
Living in, living in, living in a new day.
SOMBRA
por Ashlee Simpson

Tenía seis años
Cuando mis padres escaparon.
Estaba atrapada dentro de una vida deshecha.
No podía desear desaparecer.
Era hermosa.
Tenía todo y más.
Y mi huida era esconderme
Y correr hacia la puerta.

Alguien escuche, por favor.
Solía ser tan duro ser yo misma
Viviendo en la sombra
Del sueño de otro,
Tratando de encontrar una mano para tomar
Pero al tacto todo era frío para mí,
Viviendo en una pesadilla,
Un sueño interminable.
Pero ahora que estoy completamente despierta
Mis cadenas finalmente están libres.
No sientas pena por mí.

Todos los días chocaron,
Uno menos perfecto que el siguiente.
Estaba atrapada dentro de la vida de otro
Y siempre en segundo lugar.
Oh, te amo porque ahora me doy cuenta
Que es seguro afuera para revivir en mi identidad.

Por eso si están escuchando,
Hay mucho más de mí que no has visto.
Viviendo en la sombra
Del sueño de otro,
Tratando de encontrar una mano para tomar
Pero al tacto todo era frío para mí,
Viviendo en una pesadilla,
Un sueño interminable.
Pero ahora que estoy completamente despierta
Puedo finalmente ver.
No sientas pena.

Madre, hermana, padre, hermana, madre,
Está todo bien ahora.
Madre, hermana, padre, hermana, madre,
Está todo bien ahora.
Oh, mi vida es buena,
Tengo más de lo que cualquiera debería tener.
Oh, mi vida es buena,
Y el pasado en el pasado.

Estaba viviendo en la sombra
Del sueño de otro,
Tratando de encontrar una mano para tomar
Pero al tacto todo era frío para mí,
Estoy viviendo un nuevo día,
Lo estoy viviendo por mí.
Y ahora que estoy completamente despierta
Puedo finalmente ser.
No sientas pena por mí.
No sientas pena, no sientas pena por mí.
No sientas pena, no sientas pena por mí.

Viviendo, viviendo, viviendo en la sombra.
Viviendo, viviendo, viviendo un nuevo día.
 
shadow sombra
to run away escaparse. Recordemos las formas del pasado del verbo to run: ran, run.
to be stuck estar atrapado
a broken life una vida deshecha, rota, partida
to wish away desear que algo desaparezca
to hide out esconderse
it used to be solía ser
someone else's dream el sueño de otro
to hold agarrar, tomar
touch toque, roce
nightmare pesadilla
never-ending sin fin, interminable
wide awake completamente despierto. El opuesto es fast asleep, completamente dormido. Recordemos también que to wake up es despertarse y to fall asleep es dormirse.
to collide chocar, colisionar
second best inferior, en segundo lugar
'cos Abreviatura informal coloquial de because, porque.
to realize darse cuenta

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Ashley Simpson:
- PIECES OF ME
- UNDISCOVERED

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.