Recursos para estudiantes de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar su inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
PIECES OF ME
by Ashley Simpson
On a Monday, I am waiting.
Tuesday, I am fading.
And by Wednesday, I can't sleep.
Then the phone rings, I hear you.
And the darkness is a clear view
'Cos you've come to rescue me.
Fall... With you, I fall so fast.
I can hardly catch my breath, I hope it lasts.
Oh, it seems like I can finally
rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
I am moody, messy.
I get restless, and it's senseless
How you never seem to care.
When I'm angry, you listen.
When you're happy, it's a mission.
And you won't stop till I'm there.
Fall... Sometimes I fall so fast.
Well, I hit that bottom.
Crash, you're all I have.
Oh, it seems like I can finally
Rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
Better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
How do you know everything I'm about to say?
Am I that obvious?
And if it's written on my face...
I hope it never goes away... yeah.
On a Monday, I am waiting.
And by Tuesday, I am fading into your arms...
So I can breathe.
Oh, it seems like I can finally
rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
by Ashley Simpson
On a Monday, I am waiting.
Tuesday, I am fading.
And by Wednesday, I can't sleep.
Then the phone rings, I hear you.
And the darkness is a clear view
'Cos you've come to rescue me.
Fall... With you, I fall so fast.
I can hardly catch my breath, I hope it lasts.
Oh, it seems like I can finally
rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
I am moody, messy.
I get restless, and it's senseless
How you never seem to care.
When I'm angry, you listen.
When you're happy, it's a mission.
And you won't stop till I'm there.
Fall... Sometimes I fall so fast.
Well, I hit that bottom.
Crash, you're all I have.
Oh, it seems like I can finally
Rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
Better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
How do you know everything I'm about to say?
Am I that obvious?
And if it's written on my face...
I hope it never goes away... yeah.
On a Monday, I am waiting.
And by Tuesday, I am fading into your arms...
So I can breathe.
Oh, it seems like I can finally
rest my head on something real.
I like the way that feels.
Oh, it's as if you've known me
better than I ever knew myself.
I love how you can tell
All the pieces, pieces, pieces of me.
All the pieces, pieces, pieces of me.
PEDAZOS DE MI
por Ashley Simpson
El lunes, espero.
Martes, me marchito.
Y el miércoles, no puedo dormir.
Luego suena el teléfono, te escucho.
Y la oscuridad es una vista clara
Porque has venido a rescatarme.
Caigo... Contigo, caigo tan rápido.
Casi no puedo respirar, espero que dure.
Oh, parece que finalmente puedo
Apoyar mi cabeza en algo real.
Me gusta cómo se siente.
Oh, es como si me conocieras
mejor de lo que yo me conozco a mí misma.
Me encanta cómo puedes notar
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Soy caprichosa, desordenada.
Me pongo inquieta, y es absurdo
Que nunca pareciera importarte.
Cuando estoy enojada, escuchas.
Cuando estás contento, es una misión.
Y no pararás hasta que yo esté ahí.
Caigo... A veces caigo tan rápido.
Pues, golpeo en el fondo.
Crash, eres todo lo que tengo.
Oh, parece que finalmente puedo
Apoyar mi cabeza en algo real.
Me gusta cómo se siente.
Oh, es como si me conocieras
mejor de lo que yo me conozco a mí misma.
Me encanta cómo puedes notar
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
¿Cómo sabes todo lo que estoy por decir?
¿Soy tan predecible?
Y si está escrito en mi cara...
Espero que nunca desaparezca... sí.
El lunes, espero.
Y el martes, desaparezco entre tus brazos...
Entonces puedo respirar.
Oh, parece que finalmente puedo
Apoyar mi cabeza en algo real.
Me gusta cómo se siente.
Oh, es como si me conocieras
mejor de lo que yo me conozco a mí misma.
Me encanta cómo puedes notar
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
por Ashley Simpson
El lunes, espero.
Martes, me marchito.
Y el miércoles, no puedo dormir.
Luego suena el teléfono, te escucho.
Y la oscuridad es una vista clara
Porque has venido a rescatarme.
Caigo... Contigo, caigo tan rápido.
Casi no puedo respirar, espero que dure.
Oh, parece que finalmente puedo
Apoyar mi cabeza en algo real.
Me gusta cómo se siente.
Oh, es como si me conocieras
mejor de lo que yo me conozco a mí misma.
Me encanta cómo puedes notar
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Soy caprichosa, desordenada.
Me pongo inquieta, y es absurdo
Que nunca pareciera importarte.
Cuando estoy enojada, escuchas.
Cuando estás contento, es una misión.
Y no pararás hasta que yo esté ahí.
Caigo... A veces caigo tan rápido.
Pues, golpeo en el fondo.
Crash, eres todo lo que tengo.
Oh, parece que finalmente puedo
Apoyar mi cabeza en algo real.
Me gusta cómo se siente.
Oh, es como si me conocieras
mejor de lo que yo me conozco a mí misma.
Me encanta cómo puedes notar
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
¿Cómo sabes todo lo que estoy por decir?
¿Soy tan predecible?
Y si está escrito en mi cara...
Espero que nunca desaparezca... sí.
El lunes, espero.
Y el martes, desaparezco entre tus brazos...
Entonces puedo respirar.
Oh, parece que finalmente puedo
Apoyar mi cabeza en algo real.
Me gusta cómo se siente.
Oh, es como si me conocieras
mejor de lo que yo me conozco a mí misma.
Me encanta cómo puedes notar
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
Todos los pedazos, pedazos, pedazos de mí.
| to wait | esperar |
| to fade | marchitarse |
| darkness | oscuridad. Oscuro se dice dark. |
| 'cos | Abreviatura coloquial informal de because = porque. |
| to rescue | rescatar |
| to fall | caer |
| hardly | difícilmente |
| to catch my breath | seguir respirando |
| I hope it lasts | Espero que dure |
| it seems like... | parece que... |
| to rest | descansar |
| to feel | sentir |
| it's as if... | es como si... |
| moody | caprichoso, malhumorado |
| messy | desordenado. Mess significa desorden. La expresión to make a mess significa desordenar. |
| restless | agitado, inquieto |
| senseless | sin sentido, absurdo |
| to care | preocuparse |
| angy | enojado. No debe confundirse con hungry que es hambriento. |
| till | hasta que. Equivale a until. |
| to go away | desaparecer |
| to breathe | respirar |
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.