Recursos para estudiantes de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar su inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
FROM THE BOTTOM OF MY BROKEN HEART
by Britney Spears
"Never look back," we said.
How was I to know I'd miss you so?
Loneliness up ahead, emptiness behind.
Where do I go?
And you didn't hear
All my joy through my tears,
All my hopes through my fears.
Did you know,
Still I miss you somehow?
[Chorus:]
From the bottom of my broken heart,
There's just a thing or two I'd like you to know.
You were my first love, you were my true love,
From the first kisses to the very last rose.
From the bottom of my broken heart.
Even though time may find me somebody new,
You were my real love, I never knew love
Till there was you.
From the bottom of my broken heart.
"Baby," I said, "please stay.
Give our love a chance
For one more day."
We could have worked things out,
Taking time is what love's all about.
But you put a dart
Through my dreams, through my heart.
And I'm back where I started again.
Never thought it would end.
[Chorus]
You promised yourself
But to somebody else.
And you made it so perfectly clear.
Still I wish you were here.
[Chorus]
"Never look back," we said.
How was I to know I'd miss you so?
by Britney Spears
"Never look back," we said.
How was I to know I'd miss you so?
Loneliness up ahead, emptiness behind.
Where do I go?
And you didn't hear
All my joy through my tears,
All my hopes through my fears.
Did you know,
Still I miss you somehow?
[Chorus:]
From the bottom of my broken heart,
There's just a thing or two I'd like you to know.
You were my first love, you were my true love,
From the first kisses to the very last rose.
From the bottom of my broken heart.
Even though time may find me somebody new,
You were my real love, I never knew love
Till there was you.
From the bottom of my broken heart.
"Baby," I said, "please stay.
Give our love a chance
For one more day."
We could have worked things out,
Taking time is what love's all about.
But you put a dart
Through my dreams, through my heart.
And I'm back where I started again.
Never thought it would end.
[Chorus]
You promised yourself
But to somebody else.
And you made it so perfectly clear.
Still I wish you were here.
[Chorus]
"Never look back," we said.
How was I to know I'd miss you so?
DESDE EL FONDO DE MI CORAZON PARTIDO
por Britney Spears
"Nunca mirar hacia atrás," dijimos.
¿Cómo iba a saber que te echaría tanto de menos?
La soledad adelante, el vacío atrás.
¿Adónde voy?
Y no escuchaste
Toda mi alegría a través de mis lágrimas,
Todas mis ilusiones a través de mis miedos.
¿Sabías que
De alguna manera aún te echo de menos?
[Estribillo:]
Desde el fondo de mi corazón partido,
Hay una cosa o dos que me gustaría que sepas.
Fuiste mi primer amor, fuiste mi verdadero amor,
Desde los primeros besos hasta la última rosa.
Desde el fondo de mi corazón partido.
Aunque el tiempo me encuentre a alguien nuevo,
Tú fuiste mi verdadero amor, nunca conocí el amor
Hasta que apareciste tú.
Desde el fondo de mi corazón partido.
"Cariño," dije, "por favor quédate.
Dale a nuestro amor una oportunidad
Por un día más."
Podríamos haber resuelto las cosas,
Tomarse tiempo es de todo lo que se trata el amor.
Pero pusiste un dardo
En mis sueños, en mi corazón.
Y de nuevo estoy donde comencé.
Nunca pensé que terminaría.
[Estribillo]
Te comprometiste
Pero con otra persona.
Y lo dejaste perfectamente claro.
Aún deseo que estuvieras aquí.
[Estribillo]
"Nunca mirar hacia atrás," dijimos.
¿Cómo iba a saber que te echaría tanto de menos?
por Britney Spears
"Nunca mirar hacia atrás," dijimos.
¿Cómo iba a saber que te echaría tanto de menos?
La soledad adelante, el vacío atrás.
¿Adónde voy?
Y no escuchaste
Toda mi alegría a través de mis lágrimas,
Todas mis ilusiones a través de mis miedos.
¿Sabías que
De alguna manera aún te echo de menos?
[Estribillo:]
Desde el fondo de mi corazón partido,
Hay una cosa o dos que me gustaría que sepas.
Fuiste mi primer amor, fuiste mi verdadero amor,
Desde los primeros besos hasta la última rosa.
Desde el fondo de mi corazón partido.
Aunque el tiempo me encuentre a alguien nuevo,
Tú fuiste mi verdadero amor, nunca conocí el amor
Hasta que apareciste tú.
Desde el fondo de mi corazón partido.
"Cariño," dije, "por favor quédate.
Dale a nuestro amor una oportunidad
Por un día más."
Podríamos haber resuelto las cosas,
Tomarse tiempo es de todo lo que se trata el amor.
Pero pusiste un dardo
En mis sueños, en mi corazón.
Y de nuevo estoy donde comencé.
Nunca pensé que terminaría.
[Estribillo]
Te comprometiste
Pero con otra persona.
Y lo dejaste perfectamente claro.
Aún deseo que estuvieras aquí.
[Estribillo]
"Nunca mirar hacia atrás," dijimos.
¿Cómo iba a saber que te echaría tanto de menos?
| to miss somebody | echar de menos a alguien, extrañar a alguien |
| joy | alegría |
| hope | esperanza, ilusión |
| to work out something | resolver algo |
| dart | dardo |
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.