Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.
English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs

Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

¡Comparte esta página!

Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

Letra de la canción en inglés

MAMMA MIA
by Abba

I've been cheated by you
Since I don't know when.
So I made up my mind,
It must come to an end.

Look at me now,
Will I ever learn?
I don't know how
But I suddenly lose control.
There's a fire within my soul.
Just one look
And I can hear a bell ring.
One more look
And I forget everything.
Wooooh.

Mamma mia, here I go again.
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you.

Yes, I've been brokenhearted,
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know.
My, my, I could never let you go.

I've been angry and sad
About things that you do.
I can't count all the times
That I've told you we're through.

And when you go,
When you slam the door,
I think you know
That you won't be away too long.
You know that I'm not that strong.
Just one look
And I can hear a bell ring.
One more look
And I forget everything.
Wooooh.

Mamma mia, here I go again.
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you.

Yes, I've been brokenhearted,
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, even if I say
Bye, bye, leave me now or never.
Mamma mia, it's a game we play.
Bye, bye doesn't mean forever.

Mamma mia, here I go again.
My, my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again?
My, my, just how much I've missed you.

Yes, I've been brokenhearted,
Blue since the day we parted.
Why, why did I ever let you go?
Mamma mia, now I really know
My, my, I could never let you go.
Traducción de la canción al español

MAMMA MIA
por Abba

Me has engañado
Desde no sé cuando.
Así que me decidí,
Debe llegar a su fin.

Mírame ahora,
¿Aprenderé alguna vez?
No sé cómo
Pero de repente pierdo el control.
Hay un fuego dentro de mi alma.
Sólo una mirada
Y puedo escuchar el sonido del timbre.
Una mirada más
Y me olvido de todo.
Oooooh.

Mamma mia, aquí voy otra vez.
Dios mío, ¿cómo puedo resistirme a ti?
Mamma mia, ¿se nota otra vez
Dios mío, cuánto te he echado de menos?

Sí, he estado desolada,
Triste desde el día que nos separamos.
¿Por qué, por qué te dejé ir?
Mamma mia, ahora realmente lo sé.
Dios mío, nunca podría dejarte ir.

He estado enojada y triste
Por cosas que hiciste.
No puedo contar todas las veces
Que te he dicho que hemos terminado.

Y cuando te vas,
Cuando das un portazo,
Creo que tú sabes
Que no estarás lejos demasiado tiempo.
Sabes que no soy tan fuerte.
Sólo una mirada
Y puedo escuchar el sonido del timbre.
Una mirada más
Y me olvido de todo.
Oooooh.

Mamma mia, aquí voy otra vez.
Dios mío, ¿cómo puedo resistirme a ti?
Mamma mia, ¿se nota otra vez
Dios mío, cuánto te he echado de menos?

Sí, he estado desolada,
Triste desde el día que nos separamos.
¿Por qué, por qué te dejé ir?
Mamma mia, incluso si digo
Adiós, adiós, déjame ahora o nunca.
Mamma mia, es un juego que jugamos.
Adiós, adiós no significa para siempre.

Mamma mia, aquí voy otra vez.
Dios mío, ¿cómo puedo resistirme a ti?
Mamma mia, ¿se nota otra vez
Dios mío, cuánto te he echado de menos?

Sí, he estado desolada,
Triste desde el día que nos separamos.
¿Por qué, por qué te dejé ir?
Mamma mia, ahora realmente lo sé.
Dios mío, nunca podría dejarte ir.
 
to cheat somebody engañar a alguien. En este caso, la expresión está siendo usada en voz pasiva: I've been cheated by you (lit. he estado siendo engañada por ti).
to make up your mind decidirse
to come to an end llegar a su fin
to look at mirar. Para aprender diferentes formas de mirar, ver Ways of looking.
to lose control perder el control
my, my! Expresión usada para denotar sorpresa, equivalente al español "¡Dios mío!", "¡Vaya!"
to miss somebody echar de menos a alguien, extrañar a alguien
brokenhearted descorazonado, desolado. La expresión to break somebody's heart significa partirle el corazón a alguien. Para aprender más expresiones con corazón, ver Expressions with "heart".
blue Aparte de significar azul, también significa triste, deprimido.
to part separarse
to be angry estar enojado. No debe confundirse con to be hungry (tener hambre).
to be through with something terminar con algo
to slam the door dar un portazo, cerrar la puerta con un golpe
to be away estar lejos
too long demasiado tiempo

Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción

Otras canciones recomendadas:
- ANOTHER TOWN, ANOTHER TRAIN
- DANCING QUEEN
- I HAVE A DREAM
- LAY ALL YOUR LOVE ON ME
- THANK YOU FOR THE MUSIC
- THE WINNER TAKES IT ALL

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.

Libros recomendados (Ad)

 

Listening Power 1

Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más

 

Active Listening 1 Student's Book

Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más

 

Clear Speech Student's Book

Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más

Recommended book (Ad)

Libro
Inglés en 10 minutos al día

Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!

Comprar
Más libros similares

 

 

 

Movies
PelículasAprende inglés con diálogos de películas en English & Movies

SaberInglés


 



As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.

© Copyright - Saber Inglés - 2000-2024
All rights reserved. Reproduction is prohibited.
Privacy Policy - Disclosure