En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con series de TV
Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
From the episode 'Homer's Enemy'
(In Sector 7G, Homer spins around in his chair) HOMER: Chair goes round, chair goes round, chair goes round...
LENNY: Hey, Homer, are you busy?
HOMER: Yes.
CARL: There's a new guy at the plant. Maybe we ought to say hi to him.
HOMER: I don't know... I'm kind of dizzy. I should probably go home sick.
| to spin around | dar vueltas, girar |
| to go round | dar vueltas, girar |
| to be busy | estar ocupado |
| guy | tío, tipo, chavo |
| ought to | deber. Un sinónimo de este modal verb es should. |
| kind of | algo |
| dizzy | mareado |
| to go home sick | irse a casa con parte de enfermo |
FRANK: God, he eats like a pig!
LENNY: I don't know. Pigs tend to chew. I'd say he eats more like a duck.
FRANK: Well, some kind of farm animal, anyway. And earlier today, I saw him asleep inside a radiation suit! Can you imagine that? He was hanging from a coat hook!
LENNY: He had three beers at lunch. That would make anybody sleepy.
FRANK: I've never seen him do any work around here. What is his job?
LENNY: Safety inspector.
FRANK: That irresponsible oaf? A man by all rights should've been killed dozens of times by now?
LENNY: Mmm, 316 times by my count.
FRANK: That's the man who's in charge of our safety. It boggles the mind!
CARL: It's best not to think about it.
| God | Dios. Es una interjección para demostrar sorpresa o enojo. |
| to eat like a pig | comer como un cerdo. Para aprender otras expresiones con animales, ver Idioms with animals. |
| to tend to do something | soler hacer algo |
| to chew | masticar |
| farm animal | animal de granja |
| earlier | más temprano |
| asleep | dormido. El verbo dormir se dice to sleep. To fall asleep es 'quedarse dormido'. To wake up es 'despertarse' y 'despierto' se dice awake. |
| a radiation suit | un traje antirradiación |
| to hang | colgar. Es un verbo irregular (hang, hang, hung). |
| hook | gancho |
| at lunch | en el almuerzo. Notar el uso de la preposición at. |
| sleepy | soñoliento |
| safety | seguridad |
| oaf | olfa, idiota, estúpido |
| by all rights | Expresión fija que en este caso significa 'a esta altura de los hechos'. |
| by now | hasta ahora. Para aprender más expresiones con 'by', ver Expressions with 'by'. |
| by my count | Expresión fija que significa 'según mis cálculos'. |
| to be in charge of something | estar a cargo de algo |
| it boggles the mind | es difícil de imaginar o aceptar |
| to think about something | pensar en algo. Notar el uso de la preposición about. |
MARGE: Homer? Homer, why aren't you at work?
HOMER: The car won't start. I don't feel very good today. I am at work.
MARGE: You're afraid to go to work because Frank Grimes will be there, aren't you?
HOMER: But that's crazy talk! You're crazy, Marge. Get off the road!
MARGE: You'll have to face him sometime. And when you do, I'm sure he'll be just as anxious to make up as you are.
HOMER: No, he won't. He hates me.
MARGE: He doesn't hate you. He just feels insecure because you've been getting through life so easily, and it's been so difficult for him.
HOMER: Yeah! Yeah, that's his problem; he's a nut! It's not about me being lazy. It's about him being a crazy nut.
MARGE: Well... maybe... but I bet he would be less crazy if you were just a little more professional in your work. Just a little more! Then he won't have any reasons to resent you.
| to be at work | estar en el trabajo. Notar el uso de la preposición at. |
| to start the car | arrancar/encender el auto |
| to go to work | ir a trabajar |
| crazy talk | tonterías, habladurías |
| crazy | loco |
| to face somebody | enfrentar a alguien |
| to make up | Es un phrasal verb que tiene muchos significados. En este caso, quiere decir 'hacer las paces', también puede decirse to make it up. |
| to get through life | ser exitoso en la vida |
| yeah | Forma coloquial de yes (sí) |
| a nut | Literalmente significa 'nuez' o 'tuerca'. En sentido figurado quiere decir 'loco, lunático'. |
| lazy | perezoso |
| to bet | apostar |
| to resent somebody | tener resentimientos hacia alguien |
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
If you limp, how do you walk? And if you amble, you walk at a fast or slow pace? If you're very tired, how do you usually walk?
Find the answers to these questions by learning more than 50 ways of walking.
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
Practica inglés con ejercicios de comprensión de lectura basados en artículos de cultura inglesa y noticias en Reading
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening