Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.
English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs

Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

ONE HEADLIGHT
by The Wallflowers

So long ago,
I don't remember when,
That's when they say
I lost my only friend.
Well, they said she died easy
Of a broken heart disease,
As I listened
Through the cemetery trees.

I've seen the sun coming up
At the funeral at dawn.
The long broken arm
Of human law.
Now it always
Seemed such a waste.
She always had a pretty face,
So I wondered
How she hung around this place.

[Chorus:]
Hey, come on, try a little.
Nothing is forever.
There's got to be something better than
In the middle,
But me and Cinderella,
We put it all together.
We can drive it home
With one headlight.

She said it's cold.
It feels like
Independence Day.
And I can't break away from this parade
But there's got to be an opening
Somewhere here, in front of me,
Through this maze
Of ugliness and greed.
And I've seen the sun up ahead
At the county line bridge.
Saying all there's good
And nothingness is dead,
We'll run until she's
Out of breath.
She ran until there's nothing left.
She hit the end,
It's just her window ledge.

[Chorus]

Well, this place is old.
It feels just
Like a beat-up truck.
I turn the engine,
But the engine doesn't turn.
Well, it smells of cheap wine and cigarettes.
This place is always such a mess.
Sometimes I think
I'd like to watch it burn.
I'm so alone,
And I feel just
Like somebody else.
Man, I ain't changed,
But I know I ain't the same.
But somewhere here
In between the city walls
Of dying dreams,
I think her death
Must be killing me.

[Chorus]
UN FARO
por The Wallflowers

Hace mucho tiempo,
No recuerdo cuando,
Fue cuando dijeron
Que perdí mi única amiga.
Bueno, dijeron que murió simplemente
De una enfermedad del corazón,
Como escuché
A través de los árboles del cementerio.

He visto salir el sol
Al amanecer en el funeral.
El largo brazo quebrado
De la ley humana.
Ahora esto siempre
Pareció un desperdicio.
Ella siempre tenía una cara bonita,
Así que me pregunté
Cómo ella esperó en este lugar.

[Estribillo:]
Oye, vamos, intenta un poco.
Nada es para siempre.
Tiene que haber algo mejor que
En el medio,
Pero yo y Cenicienta,
Juntamos todo.
Podemos conducir a casa
Con un faro.

Ella dijo hace frío.
Se siente como
El día de la independencia.
Y no puedo separarme de este desfile
Pero debe haber una abertura
Por algún lugar aquí, frente a mí,
A través de este laberinto
De fealdad y codicia.
Y he visto el sol arriba
Sobre el puente que limita el condado.
Diciendo que todo está bien
Y la nada está muerta,
Correremos hasta que ella
Se quede sin aire.
Ella corrió hasta que no quedó nada.
Llegó al final,
Es simplemente el borde de su ventana.

[Estribillo]

Bueno, este lugar es viejo.
Se siente simplemente
Como un camión gastado.
Enciendo el motor,
Pero el motor no enciende.
Bueno, huele a vino barato y cigarrillos.
Este lugar es siempre un desorden.
A veces pienso que
Me gustaría verlo arder.
Estoy tan solo,
Y me siento simplemente
Como otra persona.
Hombre, no he cambiado,
Pero sé que no soy el mismo.
Pero en algún lugar por aquí
Entre las murallas
De sueños moribundos,
Creo que su muerte
Me debe estar matando.

[Estribillo]

 

We thank Diego Arcos Cerda (from Quito, Ecuador) for his contribution.

 
headlight faro delantero (de un vehículo). Para aprender más vocabulario relacionado, ver Parts of a car.
dawn alba, amanecer. El opuesto es dusk (crepúsculo, atardecer).
waste desperdicio
to hang around esperar sin hacer nada
to try intentar
a little un poco. A little bit es un poquito.
Cinderella Cenicienta
to break away separarse
parade desfile
maze laberinto
ugliness fealdad. El adjetivo feo se dice ugly.
greed codicia
to be out of breath quedarse sin aire
to beat up something dar una paliza a algo. En este caso significa usar mucho algo.
ain't Contracción coloquial que equivale a isn't, aren't,hasn't o haven't

Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción

Otras canciones recomendadas:
- BABY
- IN YOUR EYES
- RIGHT TO BE WRONG
- THANKFUL
- WHAT A WONDERFUL WORLD

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.

Libros recomendados (Ad)

Listening Power 1

Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más

Active Listening 1 Student's Book

Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más

Clear Speech Student's Book

Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más

Recommended book (Ad)

Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!

Comprar
Más libros similares

 

Listening

Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening

 

 

Movies
Aprende inglés con diálogos de películas en English & Movies

SaberInglés


 



As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.

© Copyright - Saber Inglés - 2000-2022
All rights reserved. Reproduction is prohibited.
Privacy Policy - Disclosure