| finger | dedo |
| index finger | dedo índice |
| middle finger | dedo medio |
| third/ring finger | dedo anular |
| fourth/little finger | dedo meñique |
| thumb | dedo pulgar |
| fingermark | marca de dedo |
| fingernail | uña |
| fingerprint | huella digital/dactilar |
| fingertip | yema del dedo |
| to be all fingers and thumbs | ser torpe |
| to cross one's fingers | cruzar los dedos (para desear suerte) |
| to have a finger in every pie | estar metido en todo |
| to keep one's finger on the pulse | mantenerse al día, estar actualizado |
| to have sticky fingers | tener la mano larga |
| to lay a finger on somebody | ponerle a alguien un dedo encima |
| to point the finger at somebody | culpar a alguien (señalándolo con el dedo) |
| to pull one's finger out | despabilarse |
| to put one's finger on something | dar en el clavo |
| not to raise a finger | no mover un dedo |
| to slip through somebody's finger | escapársele a alguien de las manos |
| to snap one's fingers | chasquear los dedos |
| to work one's fingers to the bone | deslomarse trabajando |
| You can count on the fingers of the hand | Se pueden contar con los dedos de la mano |
Ver también: Idioms with 'finger' - Idioms with parts of the body - Partes del cuerpo
Ejemplos
She broke the nail on her little finger.
Se rompió la uña del dedo meñique.
The tablet screen is full of fingermarks.
La pantalla de la tableta está llena de marcas de dedos.
The little girl painted her fingernails in pink.
La niña se pintó las uñas de rosa.
The detective found the thief's fingerprint on the door handle .
El detective encontró la huella dactilar del ladrón en el picaporte.
My job interview is today. Keep your fingers crossed!
Hoy es mi entrevista laboral. ¡Cruza los dedos!
Sheila always keeps her finger on the pulse of fashion.
Sheila siempre se mantiene actualizada con la moda.
Be careful with John; he has sticky fingers!
¡Ten cuidado con John, tiene manos largas!
Don't lay a finger on me, or I'll call the police!
¡No pongas un dedo encima mío, o llamo a la policía!
When the money went missing, everyone pointed their fingers at John.
Cuando desapareció el dinero, todos señalaron con el dedo a John.
There's something different in you, but I can't put my finger on it.
Hay algo distinto en ti, pero no logro dar en el clavo.
She does all the work around the house. Her husband never raises a finger.
Ella hace todo el trabajo en la casa. Su marido nunca mueve un dedo.
Very few students came to class today. You could count them on the fingers of the hand.
Muy pocos estudiantes vinieron a clase hoy. Se podían contar con los dedos de la mano.
Otras páginas que pueden interesarte
Libros recomendados (Ad)
Inglés para Latinos
Un programa de aprendizaje diseñado especialmente para latinos. Contiene un amplio rango de vocabulario, frases, tablas de verbos, preguntas y respuestas. Y lo más importante: el autor enseña la gramática en forma práctica, sin reglas aburridas. Ver más
El Secreto para Hablar Inglés como un Nativo en 6 Meses
Con este exitoso método aprenderás vocabulario, gramática y pronunciación rápidamente, sin memorizar reglas y sin esfuerzo. Sigue las instrucciones paso a paso para alcanzar el nivel más alto posible y hablarás inglés como un nativo. Ver más
English for Everyone
Este libro es fantástico para aprender vocabulario y expresiones mediante imágenes muy didácticas, en inglés americano y británico. Además ofrece gran variedad de ejercicios para practicar. Recomendado para todas las edades y niveles. Ver más
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
¿Cómo se dice esto en inglés?
Ver respuesta
