Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.
SHE-WOLF
by Shakira
SOS, she's in disguise.
SOS, she's in disguise.
There's a she-wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out.
A domesticated girl,
That's all you ask of me.
Darling, it is no joke,
This is lycanthropy.
The moon's awake now
With eyes wide open.
My body's craving,
So feed the hungry.
I've been devoting myself to you
Monday to Monday and Friday to Friday.
Not getting enough retribution
Or decent incentives to keep me at it.
I'm starting to feel just
A little abused
Like a coffee machine
In an office.
So I'm gonna go somewhere cozy
To get me a lover,
And tell you all about it.
[Chorus:]
There's a she-wolf in your closet.
Open up and set her free.
There's a she-wolf in your closet.
Let it out so it can breathe.
Sitting across a bar,
Staring right at her prey.
It's going well so far,
She's gonna get her way.
Nocturnal creatures
Are not so prudent.
The moon's my teacher,
And I'm her student.
To locate the single men,
I got on me a special radar.
And the fire
Department hotline
In case I get in trouble later.
Not looking for cute little divos
Or rich city guys
That just want to enjoy,
But having a very good time
And behave very bad
In the arms of a boy.
[Chorus]
SOS, she's in disguise.
SOS, she's in disguise.
There's a she-wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out.
SOS, she's in disguise.
SOS, she's in disguise.
There's a she-wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out.
There's a she-wolf in your closet.
Let it out so it can breathe.
LOBA
por Shakira
SOS, ella está disfrazada.
SOS, ella está disfrazada.
Hay una loba disfrazada
Saliendo, saliendo, saliendo.
Una chica domesticada,
Es todo lo que pides de mí.
Querido, no es broma,
Esto es licantropía.
La luna está despierta ahora
Con ojos bien abiertos.
Mi cuerpo está ansioso,
Así que alimenta a la hambrienta.
Me he estado dedicando a ti
De lunes a lunes y de viernes a viernes.
No recibo suficiente retribución
Ni incentivos decentes para seguir así.
Comienzo a sentirme
Un poquito abusada
Como una máquina de café
En una oficina.
Así que voy a ir a algún lugar acogedor
Para conseguir un amante,
Y contarte todo eso.
[Estribillo:]
Hay una loba en tu armario.
Ábrelo y libérala.
Hay una loba en tu armario.
Déjala salir para que pueda respirar.
Sentada en un bar,
Mirando justo a su presa.
Por ahora va bien,
Va a conseguirlo.
Las criaturas nocturnas
No son tan prudentes.
La luna es mi maestra,
Y yo soy su alumna.
Para encontrar a los hombres solteros,
Llevo un radar special.
Y el teléfono
Del departamento de bomberos
Por si me meto en problemas después.
No busco pequeños divos guapos
Ni chicos ricos de ciudad
Que sólo quieren disfrutar,
Sino que busco pasar un muy buen rato
Y portarme muy mal
En los brazos de un muchacho.
[Estribillo]
SOS, ella está disfrazada.
SOS, ella está disfrazada.
Hay una loba disfrazada
Saliendo, saliendo, saliendo.
SOS, ella está disfrazada.
SOS, ella está disfrazada.
Hay una loba disfrazada
Saliendo, saliendo, saliendo.
Hay una loba en tu armario.
Déjala salir para que pueda respirar.
| she-wolf | loba. Para referirse a la hembra de algunos animales, se usa she- y el nombre del animal. Por ejemplo, she-elephant, she-goat. |
| in disguise | disfrazado/a |
| awake | despierto. El opuesto es asleep (dormido). |
| craving | ansioso, con antojo |
| gonna | Forma coloquial de going to (ir a) |
| to set somebody free | liberar a alguien |
| to breathe | respirar. El sustantivo breath es respiración. |
| to stare | mirar fijamente. Para aprender diferentes formas de mirar, ver Ways of looking. |
| to get in trouble | meterse en problemas |
Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción
Otras canciones de Shakira:
- DON'T BOTHER
- EYES LIKE YOURS
- HIPS DON'T LIE
- THE ONE
- UNDERNEATH YOUR CLOTHES
- WAKA WAKA (Official FIFA 2010 World Cup Song
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Libros recomendados (Ad)
Listening Power 1
Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más
Active Listening 1 Student's Book
Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más
Clear Speech Student's Book
Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más
Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!
Comprar
Más libros similares
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening