Letra de la canción en inglés

DON'T BOTHER
by Shakira

She's got the kind of look
That defies gravity.
She's the greatest cook.
And she's fat free.

She's been to private school
And she speaks perfect French.
She's got the perfect friends.
Oh, isn't she cool?

She practises Tai Chi.
She'd never lose her nerve.
She's more than you deserve.
She's just far better than me.

Hey, hey.
So don't bother.
I won't die of deception.
I promise you won't ever see me cry.
Don't feel sorry.

And don't bother.
I'll be fine.
But she's waiting.
The ring you gave to her will lose its shine.
So don't bother, be unkind.

I'm sure she doesn't know
How to touch you like I would.
I beat her at that one good,
Don't you think so?

She's almost six feet tall.
She must think I'm a flea.
I'm really a cat, you see,
And it's not my last life at all.

Hey, hey.
So don't bother.
I won't die of deception.
I promise you won't ever see me cry.
Don't feel sorry.

Don't bother.
I'll be fine.
But she's waiting.
The ring you gave to her will lose its shine.
So don't bother, be unkind.

For you, I'd give up all I own
And move to a communist country,
If you came with me, of course.
And I'd file my nails
So they don't hurt you,
And lose those pounds,
And learn about football,
If it made you stay,
But you won't, but you won't.

So don't bother.
I'll be fine, I'll be fine,
I'll be fine, I'll be fine.
Promise you won't ever see me cry.
And after all I'm glad
That I'm not your type.
Promise you won't ever see me cry.

Traducción de la canción al español

NO TE PREOCUPES
por Shakira

Ella tiene la clase de mirada
Que desafía la gravedad.
Es la mejor cocinera.
Y no tiene nada de grasas.

Ella ha ido a una escuela privada
Y habla perfecto el francés.
Ella tiene amigos perfectos.
Oh, no es genial?

Ella practica Tai Chi.
Nunca se pone nerviosa.
Es más de lo que mereces.
Ella es mucho mejor que yo.

Hey, hey.
Así que no te preocupes.
No moriré de engaño.
Prometo que nunca me verás llorar.
No te sientas apenado.

Y no te preocupes.
Estaré bien.
Pero ella está esperando.
El anillo que le diste perderá su brillo.
Así que no te preocupes, sé descortés.

Estoy segura que ella no sabe
Acariciarte como yo lo haría.
Le gano seguro en eso,
No crees?

Ella mide casi 1 metro 83.
Debe pensar que soy una pulga.
En realidad soy un gato, ya lo ves,
Y no es para nada mi última vida.

Hey, hey.
Así que no te preocupes.
No moriré de engaño.
Prometo que nunca me verás llorar.
No te sientas apenado.

No te preocupes.
Estaré bien.
Pero ella está esperando.
El anillo que le diste perderá su brillo.
Así que no te preocupes, sé descortés.

Por ti, renunciaría a todo lo que tengo
Y me mudaría a un país comunista,
Si tú vinieras conmigo, por supuesto.
Y limaría mis uñas
Para que no te lastimen,
Y bajaría esos kilos,
Y aprendería sobre fútbol,
Si eso hiciera que te quedaras,
Pero no lo harás, pero no lo harás.

Así que no te preocupes.
Estaré bien, estaré bien,
Estaré bien, estaré bien.
Prometo que nunca me verás llorar.
Y después de todo estoy contenta
Que no soy tu tipo.
Prometo que nunca me verás llorar.