Letra de la canción en inglés

HIPS DON'T LIE
by Shakira

Ladies up in here tonight,
No fighting, no fighting.
We got the refugees up in here,
No fighting, no fighting.
Shakira, Shakira.

I never really knew that
She could dance like this.
She makes a man
Want to speak Spanish.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad.
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.

And I'm on tonight.
You know my hips don't lie.
And I'm starting to feel
It's right
All the attraction, the tension.
Don't you see, baby? This is perfection.

Hey, girl,
I can see your body moving
And it's driving me crazy,
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing.

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore
The way you move
Your body, girl.
And everything's so unexpected,
The way you right
And left it
So you can keep on taking it.

I never really knew that
She could dance like this.
She makes a man
Want to speak Spanish.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad.
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.

And I'm on tonight.
You know my hips don't lie.
And I am starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow.
Don't you see, baby? Así es perfecto.

Oh, I know I am on tonight,
My hips don't lie.
And I am starting to feel
It's right
All the attraction, the tension.
Don't you see, baby? This is perfection.
Shakira, Shakira.

Oh, boy,
I can see your body moving,
Half animal, half man.
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan.
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now.
See, I am doing what I can,
But I can't, so you know.
That's a bit too hard to explain.

Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.

(Repeat chorus)

Traducción de la canción al español

LAS CADERAS NO MIENTEN
por Shakira

Señoritas aquí esta noche,
No se peleen, no se peleen.
Tenemos a los refugiados aquí,
No se peleen, no se peleen.
Shakira, Shakira.

Realmente nunca supe que
Ella pudiera bailar así.
Hace que un hombre
Quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, cariño, cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé sabio y continúa
Leyendo las señales de mi cuerpo.

Y esta noche estoy con todo.
Sabes que mis caderas no mienten.
Y estoy comenzando a sentir
Que está bien
Toda la atracción, la tensión.
No lo ves, cariño? Esto es la perfección.

Hey, niña,
Puedo ver tu cuerpo moviéndose
Y me está volviendo loco,
Y no tenía la menor idea
Hasta que te ví bailando.

Y cuando caminas por la pista de baile
Nadie puede ignorar
La manera en que mueves
Tu cuerpo, niña.
Y todo es tan inesperado,
La forma en que te mueves a la derecha
Y a la izquierda
Así que puedes seguir haciéndolo.

Realmente nunca supe que
Ella pudiera bailar así.
Hace que un hombre
Quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, cariño, cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé sabio y continua
Leyendo las señales de mi cuerpo.

Y esta noche estoy con todo.
Sabes que mis caderas no mienten.
Y estoy comenzando a sentirte, cariño.
Anda, vamos, bien despacio.
No lo ves, cariño? Así es perfecto.

Oh, sé que estoy con todo esta noche,
Mis caderas no mienten.
Y estoy comenzando a sentir
Que está bien
Toda la atracción, la tensión.
No lo ves, cariño? Esto es la perfección.
Shakira, Shakira.

Oh, cariño,
Puedo ver tu cuerpo moviéndose,
Mitad animal, mitad hombre.
Realmente no, no sé que estoy haciendo
Pero tú pareces tener un plan.
Mi voluntad y automoderación
Han fallado ahora, fallado ahora.
Ves, hago lo que puedo,
Pero no puedo, ya sabes.
Es un poco difícil de explicar.

Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.

(Repetir estribillo)