Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.
SHE
by Elvis Costello
She may be the face
I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or the price
I have to pay.
She may be the song
That Summer sings,
May be the chill that Autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into
A heaven or a hell.
She may be the mirror of my dreams,
A smile reflected in a stream.
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She, who always seems
So happy in a crowd,
Whose eyes can be
So private and so proud.
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love
That cannot hope to last,
May come to me
From shadows of the past
That I'll remember till the day I die.
She may be the reason
I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for
Through the rough
And ready years.
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes
I've got to be.
The meaning of my life is she.
She, she, she.
ELLA
por Elvis Costello
Ella puede ser la cara
Que no puedo olvidar,
Un rastro de placer o arrepentimiento,
Puede ser mi tesoro o el precio
Que tengo que pagar.
Ella puede ser la canción
Que el verano canta,
Puede ser el frío que el otoño trae,
Puede ser cien cosas distintas
Dentro de lo que mide un día.
Ella puede ser la bella o la bestia,
Puede ser la hambruna o el banquete,
Puede tornar cada día en
Un cielo o un infierno.
Ella puede ser el espejo de mis sueños,
Una sonrisa reflejada en un arroyo.
Ella puede no ser lo que parece
Dentro de su caparazón.
Ella, que siempre parece
Tan feliz en la multitud,
Cuyos ojos pueden ser
Tan privados y tan orgullosos.
Nadie tiene permitido verlos
Cuando lloran.
Ella puede ser el amor
Que no puede esperar que dure,
Puede venir a mí
Desde las sombras del pasado
Que recordaré hasta el día en que muera.
Ella puede ser la razón
Por la cual sobrevivo,
El porqué por el cual estoy vivo,
La que cuidaré
A través de los años duros
Pero respetables.
Yo, tomaré su risa y sus lágrimas
Y las convertiré a todas en mis recuerdos
Porque adonde ella vaya,
Yo tengo que estar.
El significado de mi vida es ella.
Ella, ella, ella.
| trace | rastro |
| regret | arrepentimiento, remordimiento. El verbo to regret + gerund significa arrepentirse de algo, y to regret + to-infinitive significa lamentar algo. Por ejemplo, I regret telling him the truth (Me arrepiento de haberle dicho la verdad), I regret to tell you that... (Lamento decirte que...) |
| chill | frío |
| famine | hambruna, hambre |
| feast | banquete, fiesta |
| heaven | cielo (en términos religiosos). El cielo visible se dice sky. |
| hell | infierno |
| to last | durar, resistir |
| shadow | sombra |
| till | hasta que. Equivale a until. |
| the why and wherefore | Expresión fija que significa el porqué |
| to care for somebody | cuidar a alguien, preocuparse por alguien |
| rough and ready | Expresión fija que significa difícil/duro pero respetable/honrado |
| laughter | risa. El verbo reír se dice to laugh. |
| tear | lágrima. To burst into tears significa echarse a llorar. El verbo llorar se dice to cry. |
Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción
Otras canciones recomendadas:
- I SAY A LITTLE PRAYER FOR YOU
- SOMEONE LIKE YOU
- THAT'S THE WAY IT IS
- THE ONE
- WILD WORLD
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Libros recomendados (Ad)
Listening Power 1
Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más
Active Listening 1 Student's Book
Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más
Clear Speech Student's Book
Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más
Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!
Comprar
Más libros similares
Aprende inglés con diálogos de series en
