Desactiva los subtítulos en español. Si aún no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.

Intenta mirar películas que conozcas y hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.

Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.

Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, irás entrenando el oído para identificar las palabras, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.

DON CORLEONE: How a man makes his living is none of my business. But this proposition of yours is too risky. All the people in my family lived well the last ten years, I won't risk that out of greed.
SOLLOZZO: Are you worried about security for your million?
DON CORLEONE: No.
SOLLOZZO: The Tattaglias will guarantee your investment also.
SONNY: The Tattaglia family guarantees our investment?
DON CORLEONE: Young people are greedy, and they have no manners. They speak when they should listen. But I have a sentimental weakness for my children, and I've spoiled them, as you see. But Signor Sollozzo, my no is final.

to make one's living	ganarse la vida. También suele decirse to earn one's living. La expresión What do you do for a living? significa ¿A qué te dedicas? ¿De qué trabajas?
none of my business	no me incumbe, no es asunto mío
proposition	propuesta
of yours	suya
too	demasiado
risky	arriesgado, peligroso
to risk	arriesgar, poner en riesgo
out of	por
greed	codicia (de dinero). Cuando se refiere a comida, se traduce como gula o glotonería.
to be worried about something	estar preocupado por algo. Notar el uso de la preposición about.
to guarantee something	garantizar algo. El sustantivo guarantee significa garantía. Garante se dice guarantor.
investment	inversión
greedy	codicioso (de dinero). Cuando se refiere a comida, se traduce como glotón.
manners	modales. Al igual que en español, siempre se utiliza en plural. To have no manners significa no tener buenos modales.
weakness	debilidad. Weak significa débil.
to spoil somebody	consentir, mimar demasiado a alguien

DON CORLEONE: Tell Paulie to get the car from the lot; I'll be ready to go home in a few minutes.
FREDO: I'll have to get it myself; Paulie called in sick this morning.
DON CORLEONE: That's the third time this month. I think maybe you'd better get a healthier bodyguard for me. Tell Tom.
FREDO: Paulie's a good kid. If he's sick, he's sick. I don't mind getting the car.

to get something	traer algo, ir a buscar algo
lot	Forma corta de parking lot, que significa aparcamiento, estacionamiento en inglés americano. En inglés británico, se dice car park.
to go home	ir a casa
few	pocos
myself	yo mismo, por mí mismo
to call in sick	llamar para avisar que no se irá a trabajar por estar enfermo. Sick day significa día de permiso o licencia por enfermedad.
you'd better	sería mejor que tú...
healthier	más sano. Es la forma comparativa del adjetivo healthy (sano). Para aprender a hacer comparaciones, ver Comparatives and superlatives.
bodyguard	guardaespaldas
I don't mind	no me molesta

 

DON CORLEONE: I want to thank you all for coming. I consider it a service done to me personally and I am in the debt of each and every one of you. Especially those of you who have traveled from such distances as California, St. Louis, Kansas City, and New Orleans... Oh, well, let's get down to business. We are all honorable men here, we don't have to give assurances as if we were lawyers. How did things ever go so far? Well, no matter. A lot of foolishness has come to pass. It was so unfortunate, so unnecessary.

to thank somebody for something	agradecer a alguien por algo
to be in the debt of somebody	estar en deuda con alguien. También puede decirse to be in debt to somebody.
each and every one	todos y cada uno
especially	especialmente. Para aprender cómo usarlo, ver Especially or specially?
such	tal, semejante
to get down to business	ir al grano, entrar en materia
honorable	honorable, en inglés americano. En inglés británico se escribe honourable.
to give assurance	asegurar, garantizar
as if	como si
lawyer	abogado
so	tan
far	lejos
no matter	no importa
a lot of	mucho/a
foolishness	insensatez, estupidez. Foolish significa tonto, insensato.
to come to pass	acontecer, suceder
unfortunate	desafortunado

Otras páginas que pueden interesarte

Vocabulario
por temas

Expresiones
idiomáticas

Juegos para practicar vocabulario

Ejercicios de comprensión auditiva