Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.
HATE THAT I LOVE YOU
by Rihanna and Ne-Yo
That's how much I love you.
That's how much I need you.
And I can't stand you.
Most everything you do
Make me wanna smile.
Can I not like you for a while?
But you won't let me.
You upset me, girl.
And then you kiss my lips.
All of a sudden I forget that I was upset.
Can't remember what you did.
But I hate it.
You know exactly
What to do
So that I can't stay
Mad at you
For too long, that's wrong.
But I hate it.
You know exactly how to touch
So that I don't want to fuss and fight no more.
Said I despise that I adore you.
And I hate how much I love you, boy.
I can't stand how much I need you.
And I hate how much I love you, boy.
But I just can't let you go.
And I hate that I love you so.
You completely know
The power that you have.
The only one that makes me laugh.
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond the reason why.
And it just ain't right.
And I hate how much I love you, girl.
I can't stand how much I need you.
And I hate how much I love you, girl.
But I just can't let you go.
And I hate that I love you so.
One of these days
Maybe your magic won't affect me.
And your kiss won't make me weak.
But no one in this world
Knows me the way you know me.
So you'll probably always
Have a spell on me.
That's how much I love you.
That's how much I need you.
That's how much I love you.
As much as I need you.
And I hate that I love you so.
And I hate how much I love you, boy.
I can't stand how much I need you.
And I hate how much I love you, boy.
But I just can't let you go.
And I hate that I love you so.
And I hate that I love you so.
ODIO QUE TE AMO
por Rihanna y Ne-Yo
Eso es cuánto te quiero.
Eso es cuánto te necesito.
Y no puedo soportarte.
Casi todo lo que haces
Hace que quiera sonreír.
Puedo no quererte por un rato?
Pero no me dejas.
Me enfadas, nena.
Y luego besas mis labios.
De repente olvido que estaba enfadado.
No puedo recordar lo que hiciste.
Pero lo odio.
Sabes exactamente
Qué hacer
Para que no pueda seguir
Enojada contigo
Por mucho tiempo, eso está mal.
Pero lo odio.
Sabes exactamente cómo acariciarme
Para que no quiera quejarme ni pelear más.
Dije que menosprecio que te adoro.
Y odio cuánto te amo, nene.
No puedo soportar cuánto te necesito.
Y odio cuánto te amo, nene.
Pero simplemente no puedo dejarte ir.
Y odio que te amo tanto.
Sabes completamente
El poder que tienes.
El único que me hacer reír.
Dije que no es justo
Cómo aprovechas el hecho de
Que te amo más allá del la razón.
Y simplemente no está bien.
Y odio cuánto te amo, nena.
No puedo soportar cuánto te necesito.
Y odio cuánto te amo, nena.
Pero simplemente no puedo dejarte ir.
Y odio que te amo tanto.
Uno de estos días
Quizás tu magia no me afecte.
Y tu beso no me debilite.
Pero nadie en este mundo
Me conoce como tú me conoces.
Entonces probablemente siempre
Tendrás un hechizo sobre mí.
Eso es cuánto te quiero.
Eso es cuánto te necesito.
Eso es cuánto te quiero.
Tanto como te necesito.
Y odio que te amo tanto.
Y odio cuánto te mo, nene.
No soporto cuánto te necesito.
Y odio cuánto te amo, nene.
Pero simplemente no puedo dejarte ir.
Y odio que te amo tanto.
Y odio que te amo tanto.
| to hate | odiar. Odio se dice hatred. |
| wanna | Forma coloquial de want to (querer) |
| to upset | disgustar, ofender, enfadar |
| all of a sudden | de repente |
| to despise | menospreciar, despreciar |
| to take advantage of something | aprovechar algo |
| ain't | Contracción coloquial que equivale a isn't, aren't, hasn't o haven't |
| spell | hechizo. To cast a spell on somebody es hechizar a alguien. To break a spell es romper un hechizo. |
Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción
Otras canciones de Rihanna:
- DON'T STOP THE MUSIC
- IF I NEVER SEE YOUR FACE AGAIN
- TAKE A BOW
- UMBRELLA
- UNFAITHFUL
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Libros recomendados (Ad)
Listening Power 1
Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más
Active Listening 1 Student's Book
Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más
Clear Speech Student's Book
Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más
Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!
Comprar
Más libros similares
La
palabra sandwich proviene del diplomático inglés John Montagu, cuarto conde de Sandwich.
Era un jugador compulsivo y para evitar tener que detener el juego para comer, ordenaba que le trajeran su comida
para no perder tanto tiempo. Sus sirvientes le traían fiambre entre dos rebanadas de pan.
Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words
Ahorcado
Sopa de Letras
Juego de la Memoria
Adivinanzas
Chistes
Trabalenguas