Recursos para estudiantes de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar su inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Movies
Learn with GOOD WILL HUNTING
In this section, we analyze parts of the movie script to learn and understand the use of daily English language.
Read the passages and try to understand them. Then, read the vocabulary explanation. Finally, read the passage again.
STUDENT: Excuse me, Professor Lambeau?
LAMBEAU: Yes.
STUDENT: I'm in your Applied Theories class. We're all down at the Math and Science building.
LAMBEAU: It's Saturday.
STUDENT: I know. We just couldn't wait till Monday to find out.
LAMBEAU: Find out what?
STUDENT: Who proved the theorem.
LAMBEAU: Yes.
STUDENT: I'm in your Applied Theories class. We're all down at the Math and Science building.
LAMBEAU: It's Saturday.
STUDENT: I know. We just couldn't wait till Monday to find out.
LAMBEAU: Find out what?
STUDENT: Who proved the theorem.
| till | hasta. Equivale a until. |
| to find out something | averiguar, descubrir algo |
| to prove | probar, demostrar. To prove the point significa demostrar el argumento. To prove true significa resultar cierto. |
| theorem | teorema |
LAMBEAU: Is it my imagination, or has my class grown considerably? I look around and see young people who are my students, young people who are not my students as well as some of my colleagues. And by no stretch of my imagination do I think you've all come to hear me lecture. But rather to ascertain the identity of who our esteemed "The Tech" has come to call "The Mystery Math Magician."
Whoever you are, you've solved four of the most difficult theorems I've ever given a class. So without further ado, come forward, silent rogue, and receive thy prize.
(No one appears.)
Well, I'm sorry to disappoint my spectators, but it appears there will be no unmasking here today. I'm going to have to ask those of you not enrolled in the class to make your escape now.
(No one appears.)
Well, I'm sorry to disappoint my spectators, but it appears there will be no unmasking here today. I'm going to have to ask those of you not enrolled in the class to make your escape now.
| to grow | crecer. Las formas del pasado son grew, grown. |
| to look around | mirar alrededor de sí |
| by no stretch of my imagination | de ningún modo |
| to lecture | dar clases, dar una conferencia. La persona que lo hace se llama lecturer (conferenciante o profesor universitario). |
| ascertain | averiguar |
| esteemed | estimado |
| without further ado | sin más |
| to come forward | moverse hacia adelante |
| rogue | granuja, pícaro |
| thy | Forma antigua de your (tu o tus) |
| to disappoint somebody | decepcionar a alguien |
| to unmask | desenmascarar |
| to enroll | matricularse, inscribirse. Enrolled significa matriculado, inscripto. |
LAMBEAU: So this Ramanujan lived in a tiny hut in India. No formal education, no access to other works. But he came across an old math book and from this basic text he was able to extrapolate theories that had baffled mathematicians for years.
SEAN: And he mailed it to Hardy...
LAMBEAU: That's right, Sean. He mailed it to a professor at Cambridge who immediately recognized the brilliance in his work and brought Ramanujan to England.
SEAN: Where he contracted pneumonia and died at a young age...
LAMBEAU: They worked together for the remainder of their lives, producing some of the most exciting math theory ever done. Ramanujan's genius was unparalleled, Sean. This boy is like that. But he's very defensive and I need someone who can get through to him.
SEAN: Why me?
LAMBEAU: I need someone with your kind of background.
SEAN: My kind of background?
LAMBEAU: You're from the same neighborhood. South Boston.
SEAN: And he mailed it to Hardy...
LAMBEAU: That's right, Sean. He mailed it to a professor at Cambridge who immediately recognized the brilliance in his work and brought Ramanujan to England.
SEAN: Where he contracted pneumonia and died at a young age...
LAMBEAU: They worked together for the remainder of their lives, producing some of the most exciting math theory ever done. Ramanujan's genius was unparalleled, Sean. This boy is like that. But he's very defensive and I need someone who can get through to him.
SEAN: Why me?
LAMBEAU: I need someone with your kind of background.
SEAN: My kind of background?
LAMBEAU: You're from the same neighborhood. South Boston.
| tiny | pequeñito, diminuto |
| hut | cabaña, choza |
| to come across something | dar con algo, encontrar algo |
| to baffle | desconcertar |
| remainder | resto |
| unparalleled | sin paralelos |
| defensive | defensivo. To be on the defensive significa estar a la defensiva. |
| to get through to somebody | hacer comprender a alguien |
| background | En este caso significa origen, procedencia |
| neighborhood | barrio, distrito. En inglés británico se escribe neighbourhood. |
The scripts and the images are copyright. They are used here for educational purposes only.
Forum
