Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English Vocabulary - Vocabulario de inglés
IDIOMS WITH ANIMALS
¿Qué es un idiom?
Un "idiom" o "idiomatic expression" es una frase idiomática utilizada en lenguaje coloquial informal. En general, el significado de la frase en sí es diferente al significado normal de cada palabra por separado. Por ejemplo, "to let the cat out of the bag" significa "revelar un secreto". Si traducimos palabra por palabra, sería "dejar salir al gato de la bolsa", lo cual es incorrecto.

La dificultad para los estudiantes de inglés radica en que no pueden traducirse literalmente y deben aprenderse de memoria, aunque en algunos casos existen equivalentes muy similares en el idioma español.

Lee las explicaciones de cada idiom y luego realiza el ejercicio.

Idioms with BIRD

  • as free as a bird = free, without worries
  • a bird in the hand is worth two in the bush = más vale pájaro en mano que cien volando
  • the early bird catches the worm = al que madruga Dios lo ayuda
  • birds of a feather flock together = Dios los cría y ellos se juntan
  • to kill two birds with one stone = matar dos pájaros de un tiro
  • to eat like a bird = eat very little
  • a bird's eye view = a vuelo de pájaro
  • an early bird = a person who arrives or gets up early
  • a bird of ill omen = un pájaro de mal agüero
  • as the crow flies = in a straight line
  • a little bird told me something = expression used to say that you know something but you will not say how you found out  = me lo contó un pajarito

We thank Marcela Bitetto (from Buenos Aires, Argentina) for her suggestion.

Exercise
Choose the right answer.

1. I don't want to go round and round. I only want to go .

2. Thomas is never late at work. He always arrives at 9 o'clock, I guess he really is .

3. I need to go to the bank. I think I will also go to the post office on my way. I want to  .

4. Sheila was offered a better salary at a new company, but she's afraid of changing. She said to me, .

5. You are really ! Yesterday you said Paul was going to have an accident and he was hit by a car! Unbelievable!

6. Tina and Mary are all the time together chatting about other people. You know the saying,  .

7. Now that I retired, I feel .

Score:
   
Aprender inglés¿Conoces más? Envía tu colaboración junto con tu nombre, ciudad y país, y será agregada! Share your knowledge!

Volver

Recommended
Morris Dictionary of Word and Phrase Origins
Low price!

 

What's in a Word? Fascinating stories of more than 350 everyday words and phrases

More books like this