Desactiva los subtítulos en español. Si aún no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.

Intenta mirar películas que conozcas y hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.

Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.

Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, irás entrenando el oído para identificar las palabras, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.

HICCUP: My village. In a word, sturdy. And it's been here for seven generations, but every single building is new. We have fishing, hunting and a charming view of the sunsets. The only problems are the pests. You see, most places have mice or mosquitos. We have... dragons.
Most people would leave. Not us. We're Vikings. We have stubbornness issues. My name's Hiccup. Great name, I know. But it's not the worst. Parents believe a hideous name will frighten off gnomes and trolls. Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.

village	aldea, pueblo
sturdy	fuerte, robusto
charming	encantador, fascinante
sunset	puesta de sol, ocaso. El opuesto es sunrise (salida del sol, alba).
pest	plaga, peste
you see	Expresión coloquial que equivale al español "como verás", "ya lo ves".
mice	Forma plural de mouse (ratón). Otros ejemplos de plural irregular son: foot (pie), feet (pies); person (persona), people (personas); sheep (oveja), sheep (ovejas). Para aprender más, ver Plural.
to leave	irse
stubornness	testarudez, terquedad. El adjetivo stubborn significa testarudo, terco.
issue	En este caso, significa conflicto.
the worst	el peor. Para aprender a hacer comparaciones, ver Comparatives and superlatives.
hideous	horrible, espantoso
to frighten off somebody	espantar a alguien
gnome	gnomo, duende (criatura mitológica)
troll	trol, duende (criatura mitológica)
demeanor	conducta, apariencia. En inglés británico, se escribe demeanour.

 

STOICK: Listen! You know what he's like. From the time he could crawl he's been... different. He doesn't listen. He has the attention span of a sparrow. I take him fishing and he goes hunting for... trolls.
GOBBER: Trolls exist! They steal your socks. But only the left ones. What's with that?
STOICK: When I was a boy...
GOBBER: Oh, here we go...
STOICK: My father told me to bang my head against a rock and I did it. I thought it was crazy, but I didn't question him. And you know what happened?
GOBBER: You got a headache.
STOICK: That rock split in two. It taught me what a Viking could do, Gobber. He could crush mountains, level forests, tame seas! Even as a boy, I knew what I was, what I had to become.

what he's like	cómo es él
to crawl	gatear. Para aprender diferentes formas de caminar, ver Ways of walking.
attention span	período de concentración/atención
sparrow	gorrión. Para aprender nombres de aves, ver Birds.
to steal something	robar algo
What's with that?	¿Qué significa eso? ¿Por qué sucede eso?
here we go	aquí vamos. Es una expresión coloquial para mostrar fastidio por lo que la otra persona dice.
to bang something	golpear algo
against	contra
to question somebody	cuestionar a alguien
headache	dolor de cabeza
to split	partirse, quebrarse. Las formas del pasado son split, split.
in two	en dos
to teach something to somebody	enseñar algo a alguien. Las formas del pasado son taught, taught.
to crush something	moler, pulverizar, aplastar algo
to level something	nivelar, alisar, aplanar algo
forest	bosque
to tame something	amansar, domesticar algo
to become something	volverse algo, convertirse en algo

 

HICCUP: Dad! You're back! Gobber's not here, so...
STOICK: I know. I came looking for you.
HICCUP: You did?
STOICK: You've been keeping secrets.
HICCUP: I have?
STOICK: Just how long did you think you could hide it from me?
HICCUP: I don't know what you're...
STOICK: Nothing happens on this island without me hearing about it.
HICCUP: Oh!
STOICK: So, let's talk about that dragon.
HICCUP: Oh, god! Dad, I'm so sorry. I was going to tell you. I just didn't know how to... You're not... upset?
STOICK: What? I was hoping for this!
HICCUP: Uh... you were?
STOICK: And believe me, it only gets better! Just wait till you spill a Nadder's guts for the first time. And mount your first Gronckle head on a spear. What a feeling!

You're back	Has vuelto. To be back significa volver.
to look for something/somebody	buscar algo/a alguien
to keep a secret	mantener un secreto
to hide something from somebody	esconder algo de alguien
on this island	en esta isla. Notar el uso de la preposición on.
to hear about something	escuchar algo. Notar el uso de la preposición about.
to talk about something	hablar de algo. Notar el uso de la preposición about. Para aprender diferentes formas de hablar, ver Ways of speaking.
I'm so sorry	lo siento mucho
to tell somebody something	decir a alguien algo
upset	molesto
to hope for something	desear algo
better	mejor. Para aprender a hacer comparaciones, ver Comparatives and superlatives.
till	hasta que
to spill something	derramar algo
guts	tripas
for the first time	por primera vez
to mount something	montar algo
spear	lanza
What a feeling!	¡Qué sensación!

Otras páginas que pueden interesarte

Vocabulario
por temas

Expresiones
idiomáticas

Juegos para practicar vocabulario

Ejercicios de comprensión auditiva