En esta parte, analizamos extractos de guiones de películas para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con películas
Elige escenas cortas, retrocede la película y vuelve a mirarlas. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Desactiva los subtítulos en español. Si aún no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar películas que conozcas y hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, irás entrenando el oído para identificar las palabras, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
WALLACE: I am William Wallace. And my enemies do not go away. I saw out good nobles
hanged. My wife. I am William Wallace. And I see a whole army of my countrymen, here
in defiance of tyranny. You have come to fight as free men. And free men you are! What will you do with freedom? Will you fight?SCOTSMAN: Two thousand, against ten? We will run--and live!
WALLACE: Yes. Fight and you may die. Run and you will live, at least awhile. And dying in your bed many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that, for one change to come back here as young men, and tell our enemies that they may take our lives, but they will never take our freedom?
| to go away | irse, marcharse |
| to see out | sobrevivir. I saw out good nobles hanged significa "Sobreviví a nobles buenos que fueron ahorcados". |
| to hang | ahorcar. Cuando el verbo tiene este significado, las formas del pasado pueden ser hanged, hanged o hung, hung. |
| countrymen | compatriotas |
| in defiance of tyranny | a despecho de la tiranía, haciendo caso omiso de la tiranía |
| free | libre. El sustantivo freedom significa libertad. |
| to trade | intercambiar, canjear |
WALLACE: And the common man who bleeds on the battlefield, does he risk less?
ROBERT: No. But from top to bottom this country has no sense of itself. Its nobles share allegiance with England and its clans war with each other. If you make enemies on both sides of the border, you'll end up dead.
WALLACE: We all end up dead. It's only a question of how. And why.
ROBERT: I'm no coward, I want what you want. But we need the nobles.
WALLACE: Nobles? What does that mean--to be noble? Your title gives you claim to the throne of our country. But men don't follow titles, they follow courage! Your arm speaks louder than your tongue. Our people know you. Noble and common, they respect you. If you would lead them toward freedom, they would follow you. And so would I.
| to risk something | arriesgar, poner en peligro algo |
| to bleed | sangrar. To bleed to death significa morir desangrado. |
| battlefield | campo de batalla. También puede decirse battleground. |
| from top to bottom | de arriba a abajo, completamente |
| allegiance | lealtad |
| to war | En este caso el sustantivo war (guerra) está usado como verbo, y significa "estar en guerra, luchar". |
| to end up | terminar, acabar |
| coward | cobarde. Cobardía se dice cowardice. |
| claim to something | derecho a algo |
| common | gente común (en este caso, en oposición a los nobles) |
| to lead somebody | guiar, llevar a alguien |
| so would I | yo también lo haría |
WALLACE: War finds me willing. I know it won't bring back all I have lost, but it can bring what none of us have ever had--a country of our own. For that we need a king. We need you.
ROBERT: I am trying.
WALLACE: Then tell me what a king is! Is he a man who believes only what others believe? Is he one who calculates the numbers for and against him but never weighs the strength in his own heart? There is strength in you. I see it. I know it.
| to achieve | lograr |
| odds | probabilidades |
| to look like | parecer |
| rage | furia, rabia |
| reward | recompensa |
| to break a habit | dejar un hábito, abandonar una costumbre |
| willing | dispuesto, servicial |
| to bring back | devolver, traer de vuelta |
| none of us | ninguno de nosotros |
| a country of our own | nuestro propio país |
| for and against | a favor y en contra de |
| to weigh | Literalmente significa pesar. En este caso, quiere decir sopesar, considerar, medir. |
| strength | fortaleza. El adjetivo es strong (fuerte). |
- ALADDIN
- GLADIATOR
- NOTTING HILL
- SHREK
- TITANIC
- TOY STORY
Ver todas las películas
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Aprende y memoriza nuevas palabras de forma amena!Por temas, con imágenes y ejemplos de uso.
Listas de Vocabulario
La
palabra sandwich proviene del diplomático inglés John Montagu, cuarto conde de Sandwich.
Era un jugador compulsivo y para evitar tener que detener el juego para comer, ordenaba que le trajeran su comida
para no perder tanto tiempo. Sus sirvientes le traían fiambre entre dos rebanadas de pan.
Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening