En esta parte, analizamos extractos de guiones de películas para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés con películas
Elige escenas cortas, retrocede la película y vuelve a mirarlas. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Desactiva los subtítulos en español. Si aún no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) de tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Es aconsejable comenzar con películas infantiles o animadas como ésta, ya que la trama es más sencilla y generalmente el vocabulario y las expresiones usadas son más fáciles de seguir.
Presiona el botón "Pausa" y repite las frases que escuchas. Si no entiendes alguna palabra, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, irás entrenando el oído para identificar las palabras, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
FLOUNDER: Ariel, wait for me!ARIEL: Flounder, hurry up!
FLOUNDER: You know I can't swim that fast.
ARIEL: There it is. Isn't it fantastic?
FLOUNDER: Yes, sure. It's great. Now, let's get out of here.
ARIEL: You're not getting cold fins now, are you?
FLOUNDER: Who, me? No way. It's just, er... it looks damp in there. Yeah. And I think I may be coming down with something. Yeah, I got this cough.
ARIEL: All right. I'm going inside. You can just stay here and watch for sharks.
FLOUNDER: OK. Yes, you go. I'll stay and - what? Sharks! Ariel! I can't... I mean, Ariel help!
ARIEL: Oh, Flounder.
FLOUNDER: Ariel, do you really think there might be sharks around here?
ARIEL: Flounder, don't be such a guppy.
FLOUNDER: I'm not a guppy. This is great. I mean, I really love this. Excitement, adventure, danger lurking around every corner - Aaahhh! Ariel!
ARIEL: Oh, are you okay?
FLOUNDER: Yes, sure. No problem, I'm okay.
| to hurry up | darse prisa |
| fin | aleta. En este caso se trata de un juego de palabras con la expresión to get cold feet (dar marcha atrás). Como el personaje es un pescado, se reemplaza feet (pies) por fins (aletas). |
| no way | de ninguna manera. Para aprender más, ver Expressions with 'way'. |
| damp | húmedo, mojado |
| yeah | Forma coloquial de yes |
| to come down with something | enfermarse de algo |
| cough | tos |
| guppy | pez tropical pequeño de colores brillantes |
| to lurk | merodear |
ARIEL: Daddy, I'm sorry, I just forgot, I -
TRITON: As a result of your careless behaviour.
SEBASTIAN: Careless and reckless behaviour!
TRITON: ...the entire celebration was...
SEBASTIAN: Well, it was ruined! That's all. Completely destroyed! This concert was to be the pinnacle of my distinguished career. Now, thanks to you I am the laughing stock of the entire kingdom!
| careless | imprudente, negligente, descuidado |
| behaviour | conducta. En inglés americano se escribe behavior. |
| reckless | temerario, imprudente |
| to ruin | arruinar, estropear |
| pinnacle | pináculo |
| to be the laughing stock | Se dice de alguien que hizo algo tonto y que debido a eso no es respetado por la gente. Equivale al español 'ser el hazmereír'. |
ARIEL: (tearing petals off a daisy) He loves me, he loves me not. He loves me! I knew it!
SEBASTIAN: Ariel, stop talking crazy!
ARIEL: I gotta see him again tonight! Scuttle knows where he lives.
SEBASTIAN: Ariel, please, will you get your head out of the clouds and back into the water where it belongs?
ARIEL: I'll swim up to his castle. Then Flounder will splash around to get his attention, and then...
SEBASTIAN: Down here is your home! Ariel, listen to me. The human world is a mess. Life under the sea is better than anything they got up there.
| OK, okay | Expresión muy frecuente que significa 'correcto, bien'. Para aprender el origen de esta palabra, ver The Story behind the Words. |
| so far so good | por el momento, bien |
| to keep a secret | mantener un secreto |
| for long | por mucho tiempo |
| to tear petals off a daisy | deshojar una margarita |
| gotta | Forma coloquial de have got to (tener que) |
| to belong | pertenecer |
| mess | lío, confusión. To make a mess of something significa hacer algo muy mal. To get into a mess es meterse en un lío. |
- ALADDIN
- GLADIATOR
- NOTTING HILL
- SHREK
- TITANIC
- TOY STORY
Ver todas las películas
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Aprende y memoriza nuevas palabras de forma amena!Por temas, con imágenes y ejemplos de uso.
Listas de Vocabulario
La
palabra sandwich proviene del diplomático inglés John Montagu, cuarto conde de Sandwich.
Era un jugador compulsivo y para evitar tener que detener el juego para comer, ordenaba que le trajeran su comida
para no perder tanto tiempo. Sus sirvientes le traían fiambre entre dos rebanadas de pan.
Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening