Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


Inicio

Más canciones

Por Artista:
  A-C
  D-H
  I-L
  M-R
  S-Z

Curso de Inglés
Vocabulario
Ejercicios
Juegos
Diccionarios


English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript.
Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

IRREPLACEABLE
by Beyonce Knowles

To the left, to the left.
To the left, to the left.
Everything you own, in the box, to the left.
In the closet, that's my stuff.
Yes, if I bought it, baby, please don't touch.

And keep talking that mess, that's fine.
Could you walk and talk at the same time?
And it's my name that's on that tag.
So go move your bags, let me call you a cab.

Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool, talking about
How I'll never ever find a man like you.
You got me twisted.

[Chorus:]
You must not know about me.
You must not know about me.
I can have another you in a minute.
As a matter of fact, he'll be here in a minute.
You must not know about me.
You must not know about me.
I can have another you by tomorrow.
So don't you ever for a second get to thinking
You're irreplaceable.

So go ahead and get gone.
Call up that chick, and see if she's home.
Oops! I bet you thought that I didn't know.
What did you think I was putting you out for?
Because you were untrue,
Rolling her around in the car that I bought you.
Baby, drop the keys.
Hurry up, before your taxi leaves.

Standing in the front yard, telling me
How I'm such a fool, talking about
How I'll never ever find a man like you.
You got me twisted.

[Chorus]

So since I'm not your everything,
How about I'll be nothing?
Nothing at all to you.
Baby, I won't shed a tear for you.
I won't lose a wink of sleep.
'Cause the truth of the matter is
Replacing you is so easy.

To the left, to the left.
To the left, to the left.
Everything you own, in the box, to the left.
To the left, to the left.
Don't you ever for a second get to thinking
You're irreplaceable.

[Chorus]

You can pack all your bags. We're finished.
'Cause you made your bed, now lie in it.
I could have another you by tomorrow.
Don't you ever for a second get to thinking
You're irreplaceable.
IRREMPLAZABLE
por Beyonce Knowles

A la izquierda, a la izquierda.
A la izquierda, a la izquierda.
Todo lo que te pertenece, en la caja, a la izquierda.
En el armario, están mis cosas.
Sí, si yo lo compré, cariño, por favor no toques.

Y sigue hablando sin sentido, está bien.
¿Podrías caminar y hablar al mismo tiempo?
Y es mi nombre que está en esa etiqueta.
Así que mueve tus bolsos, deja que te llame un taxi.

Parado en el jardín, diciéndome
Que soy una idiota, hablando de
Cómo nunca encontraré un hombre como tú.
Me has dado vuelta.

[Estribillo:]
No debes conocerme.
No debes conocerme.
Puedo tener otro como tú en un minuto.
De hecho, estará aquí en un minuto.
No debes conocerme.
No debes conocerme.
Puedo tener otro como tú mañana.
Así que ni por un segundo pienses que
Eres irremplazable.

Entonces sigue adelante y vete.
Llama a esa chica, y fíjate si está en casa.
¡Ay! Apuesto a que creías que yo no lo sabía.
¿Por qué pensaste que te estaba echando?
Porque fuiste infiel,
Paseando con ella en el auto que yo te compré.
Cariño, deja las llaves.
Apúrate, antes que se vaya tu taxi.

Parado en el jardín, diciéndome
Que soy una idiota, hablando de
Cómo nunca encontraré un hombre como tú.
Me has dado vuelta.

[Estribillo]

Entonces dado que no soy tu todo,
Qué te parece si no soy nada?
Absolutamente nada para ti.
Cariño, no derramaré una lágrima por ti.
No perderé para nada el sueño.
Porque la verdad del problema es que
Reemplazarte es tan fácil.

A la izquierda, a la izquierda.
A la izquierda, a la izquierda.
Todo lo que te pertenece, en la caja, a la izquierda.
A la izquierda, a la izquierda.
Ni por un segundo pienses que
Eres irremplazable.

[Estribillo]

Puedes hacer todas las maletas. Terminamos.
Porque hiciste tu cama, ahora recuéstate en ella.
Podría tener otro como tú mañana.
Ni por un segundo pienses que
Eres irremplazable.
 
to own poseer, ser dueño de
mess lío, confusión, desorden. To make a mess of something significa hacer algo muy mal.
cab taxi
front yard jardín, patio delantero. Backyard es el patio trasero.
as a matter of fact de hecho
to go ahead seguir adelante
chick chica. Literalmente significa pollito.
oops Interjección que equivale al español ¡Ay!
to shed tears derramar lágrimas
to not sleep a wink no pegar un ojo, no poder dormir
to lie echarse, acostarse. No debe confundirse con to lay. Para aprender más, ver Lay or lie?

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Beyonce Knowles:
- HALO
- LISTEN

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.