Recursos para estudiantes de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar su inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
LISTEN
by Beyonce Knowles
Listen to the song here in my heart.
A melody I've started
But can't complete.
Listen to the sound from deep within.
It's only beginning to find release.
Oh, the time has come
For my dreams to be heard.
They will not be pushed aside
And turned into your own,
All 'cause you won't listen.
[Chorus:]
Listen, I am alone at a crossroads.
I'm not at home, in my own home.
And I tried and tried
To say what's on my mind.
You should have known.
Oh, now I'm done believing you.
You don't know what I'm feeling.
I'm more than what you made of me.
I followed the voice you gave to me.
But now I gotta find my own.
You should have listened.
There is someone here inside.
Someone I'd thought had died
So long ago.
Oh, I'm screaming out
For my dreams to be heard.
They will not be pushed aside
And turned into your own,
All 'cause you won't listen.
[Chorus]
I don't know where I belong
But I'll be moving on.
If you don't,
If you won't.
Listen to the song here in my heart.
A melody I've started
But I will complete.
Oh, now I'm done believing you.
You don't know what I'm feeling.
I'm more than what you made of me.
I followed the voice you think you gave to me.
But now I gotta find my own.
My own.
by Beyonce Knowles
Listen to the song here in my heart.
A melody I've started
But can't complete.
Listen to the sound from deep within.
It's only beginning to find release.
Oh, the time has come
For my dreams to be heard.
They will not be pushed aside
And turned into your own,
All 'cause you won't listen.
[Chorus:]
Listen, I am alone at a crossroads.
I'm not at home, in my own home.
And I tried and tried
To say what's on my mind.
You should have known.
Oh, now I'm done believing you.
You don't know what I'm feeling.
I'm more than what you made of me.
I followed the voice you gave to me.
But now I gotta find my own.
You should have listened.
There is someone here inside.
Someone I'd thought had died
So long ago.
Oh, I'm screaming out
For my dreams to be heard.
They will not be pushed aside
And turned into your own,
All 'cause you won't listen.
[Chorus]
I don't know where I belong
But I'll be moving on.
If you don't,
If you won't.
Listen to the song here in my heart.
A melody I've started
But I will complete.
Oh, now I'm done believing you.
You don't know what I'm feeling.
I'm more than what you made of me.
I followed the voice you think you gave to me.
But now I gotta find my own.
My own.
ESCUCHA
por Beyonce Knowles
Escucha la canción aquí en mi corazón.
Una melodía que he comenzado
Pero no puedo completar.
Escucha el sonido desde bien adentro.
Está recién comenzando a encontrar la liberación.
Oh, el tiempo ha llegado
De que mis sueños sean escuchados.
No serán dejados de lado
Y convertidos en los tuyos propios,
Todo porque no escuchas.
[Estribillo:]
Escucha, estoy sola en una encrucijada.
No estoy en casa, en mi propia casa.
E intenté e intenté
Decir lo que está en mi mente.
Deberías haber sabido.
Oh, ahora no te creo más.
No sabes lo que estoy sintiendo.
Soy más de lo que tú hiciste de mí.
Seguí la voz que me diste.
Pero ahora debo encontrar la mía.
Deberías haber escuchado.
Hay alguien aquí adentro.
Alguien que pensé que había muerto
Hace mucho tiempo.
Oh, estoy gritando
Para que mis sueños sean escuchados.
No serán dejados de lado
Y convertidos en los tuyos propios,
Todo porque no escuchas.
[Estribillo]
No sé adónde pertenecezco
Pero seguiré adelante.
Si tú no lo haces,
Si no lo harás.
Escucha la canción aquí en mi corazón.
Una melodía que he comenzado
Pero que completaré.
Oh, ahora no te creo más.
No sabes lo que estoy sintiendo.
Soy más de lo que tú hiciste de mí.
Seguí la voz que creiste que me diste.
Pero ahora debo encontrar la mía.
La mía.
por Beyonce Knowles
Escucha la canción aquí en mi corazón.
Una melodía que he comenzado
Pero no puedo completar.
Escucha el sonido desde bien adentro.
Está recién comenzando a encontrar la liberación.
Oh, el tiempo ha llegado
De que mis sueños sean escuchados.
No serán dejados de lado
Y convertidos en los tuyos propios,
Todo porque no escuchas.
[Estribillo:]
Escucha, estoy sola en una encrucijada.
No estoy en casa, en mi propia casa.
E intenté e intenté
Decir lo que está en mi mente.
Deberías haber sabido.
Oh, ahora no te creo más.
No sabes lo que estoy sintiendo.
Soy más de lo que tú hiciste de mí.
Seguí la voz que me diste.
Pero ahora debo encontrar la mía.
Deberías haber escuchado.
Hay alguien aquí adentro.
Alguien que pensé que había muerto
Hace mucho tiempo.
Oh, estoy gritando
Para que mis sueños sean escuchados.
No serán dejados de lado
Y convertidos en los tuyos propios,
Todo porque no escuchas.
[Estribillo]
No sé adónde pertenecezco
Pero seguiré adelante.
Si tú no lo haces,
Si no lo harás.
Escucha la canción aquí en mi corazón.
Una melodía que he comenzado
Pero que completaré.
Oh, ahora no te creo más.
No sabes lo que estoy sintiendo.
Soy más de lo que tú hiciste de mí.
Seguí la voz que creiste que me diste.
Pero ahora debo encontrar la mía.
La mía.
| release | liberación |
| to push something aside | dejar algo de lado |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| crossroads | cruce, encrucijada |
| gotta | Forma coloquial de have got to (tener que) |
| to move on | seguir adelante |
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.