The Friday after Thanksgiving (which is always celebrated on the fourth Thursday in November) is called Black Friday. It's the busiest shopping day in the USA and it's the beginning of the Christmas shopping season. It's called like that because on that day all shops earn a lot of money from sales, so they go into the black (as opposed to be in the red, meaning that they have debts).

El viernes siguiente al Día de Acción de Gracias (que se celebra siempre el cuarto jueves de noviembre) es llamado Black Friday (Viernes Negro). Es el día de mayor cantidad de ventas en los Estados Unidos y es el comienzo de la temporada de compras para Navidad. Se lo llama así porque ese día todos los comercios ganan mucho dinero de las ventas, entonces vuelven al "negro" (en oposición a estar en "rojo", que significa que tienen deudas).