English - Spanish English only (para practicar) Spanish only (para practicar)

Thanksgiving Day	Día de Acción de Gracias
Black Friday	Viernes Negro
autumn (US) fall (UK)	otoño
colony	colonia
corn	maíz
cranberry	arándano
feast	banquete
football (US)	fútbol americano
grateful	agradecido
gravy	salsa de la carne asada
harvest	cosecha
harvest festival	festival de la cosecha
horn of plenty	cuerno de la abundancia
mashed potatoes	puré de papas/patatas
native American	indígena norteamericano
parade	desfile
pilgrim	peregrino
pudding	budín
pumpkin pie	pastel de calabaza
settler	colonizador
stuffing	relleno
tradition	tradición
turkey	pavo
yam	ñame, batata

US=American English UK=British English

 

Thanksgiving

Thanksgiving Day is celebrated in the United States on the fourth Thursday of November. On this day, American families gather around, have dinner and give thanks for the blessings of the year.

El Día de Acción de Gracias se celebra en Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre. Este día, las familias norteamericanas se reúnen, cenan y dan gracias por las bendiciones del año.

 

History of Thanksgiving

This holiday has been celebrated since 1621. At that time, it was an occasion for the pilgrims to thank God for a plentiful harvest.

The pilgrims had to abandon England because they were against some of the rituals of the Church of England. First, they moved to Holland and in 1620, they sailed to the USA on the famous ship "The Mayflower". They carried lots of seeds, garden tools, gunpowder and firearms. After a long trip (65 days) they arrived in a place that they called Plymouth, the English town they came from.

The first Thanksgiving festival was in October 1621 and it lasted three days. The pilgrims invited the native Americans to join the celebration.

In 1863 President Lincoln made it a national holiday.


Esta festividad se ha celebrado desde 1621. En aquel tiempo, era una ocasión para los peregrinos de agradecer a Dios por una cosecha abundante.

Los peregrinos tuvieron que abandonar Inglaterra porque estaban en contra de algunos rituales de la Iglesia de Inglaterra. Primero, se mudaron a Holanda y en 1620, navegaron a Estados Unidos en el famoso barco "The Mayflower". Llevaron muchas semillas, herramientas de jardinería, pólvora y armas de fuego. Después de un largo viaje (65 días) llegaron a un lugar que llamaron Plymouth, la ciudad inglesa de la cual provenían.

El primer festival del Día de Acción de Gracias fue en Octubre de 1621 y duró tres días. Los peregrinos invitaron a los norteamericanos nativos a unirse a la celebración.

En 1863 el Presidente Lincoln lo insituyó como un feriado nacional.

 

Thanksgiving Day Parade

There is a traditional Thanksgiving Day Parade with giant balloons and marching bands, organized by Macy's in New York, which is shown on television. There is also the popular American Thanksgiving football game.

Existe un tradicional Desfile del Día de Acción de Gracias con globos gigantes y bandas de marcha, organizado por Macy's en Nueva York, que es transmitido por televisión. También está el popular juego de fútbol americano del Día de Acción de Gracias.

 

Traditional food

The preferred food prepared and eaten at home for this celebration is stuffed turkey with gravy, cranberry sauce and pumpkin pie.

As a tradition, some days before the celebration the President of the United States pardons a turkey, the "White House Thanksgiving Turkey". People have the opportunity to give a name to the spared turkey, which is then taken back to a farm.

La comida preferida que se prepara y se come en los hogares para esta celebración es el pavo relleno con jugo de carne, salsa de arándanos y tarta de calabaza.

Como tradición, unos días antes de la celebración el Presidente de Estados Unidos absuelve a un pavo, el "Pavo de Acción de Gracias de la Casa Blanca". La gente tiene la oportunidad de poner un nombre al pavo salvado, que luego es llevado de vuelta a una granja.

 

Black Friday

Black Friday is the Friday after Thanksgiving. It's the busiest shopping day in the USA and it's the beginning of the Christmas shopping season. It's called like that because on that day all shops earn a lot of money from sales, so they go into the black (as opposed to being in the red, meaning that they have debts).

El Viernes Negro es el viernes después de Acción de Gracias. Es el día de compras más concurrido en los Estados Unidos y es el comienzo de la temporada de compras navideñas. Se llama así porque ese día todos los comercios ganan mucho dinero por las ventas, por lo que pasan al negro (en oposición a estar en rojo, que significa que tienen deudas).

 

Libros recomendados (Ad)