| hand | mano |
| at first hand | de primera mano |
| at hand | a mano (cerca, accesible) |
| by hand | a mano (hecho a mano) |
| from hand to hand | de una mano a otra mano, de una persona a otra |
| on hand | disponible |
| out of hand | fuera de control |
| on either hand | para ambas partes |
| on every hand | para todas las partes |
| on the one hand... on the other hand |
por una parte... por otra parte |
| hand in hand | de la mano |
| hand to hand | mano a mano (fighting) |
| hand wash | lavado a mano |
| hands off! | ¡quita las manos! |
| hands up! | ¡manos arriba! |
| a helping hand | una mano amiga |
| all hands on deck! | ¡todos a cubierta! |
| all hands to the pump! | ¡todos a colaborar! |
| a bird in the hand is worth two in the bush | más vale pájaro en mano que cien volando |
| many hands make light work | muchas manos hacen el trabajo más fácil |
| to hand something down | pasar, dejar algo como herencia |
| to hand something in | entregar, presentar algo |
| to hand something on | enviar, dar algo |
| to hand something out | repartir, distribuir algo |
| to hand something over | transferir algo |
|
|
|
| to ask for somebody's hand | pedir la mano de alguien |
| to be hand in glove with somebody | trabajar conjuntamente con alguien |
| to force somebody's hand | forzarle la mano a alguien |
| to fall into somebody's hands | caer en manos de alguien (enemigo) |
| to get out of hand | descontrolarse |
| to give somebody a big hand | dedicar a alguien una gran ovación |
| to have a hand in something | intervenir, participar en algo |
| to have blood on one's hands | tener sangre en las manos, ser responsable de la muerte de alguien |
| to have one's hand's full | estar muy ocupado |
| to have one's hands tied | tener las manos atadas, estar en una situación desagradable |
| to have the upper hand | llevar ventaja |
| to have time on one's hands | tener tiempo de sobra |
| to hold hands | estar tomados de la mano |
| to keep one's hand in something | no perder la práctica en algo |
| to know something like the back of one's hand | conocer algo como la palma de la mano |
| to lend a hand | echar una mano, dar una mano |
| to live from hand to mouth | satisfacer solamente las necesidades básicas |
| to raise one's hand | levantar la mano |
| to shake hands | darse la mano |
| to show one's hand | poner las cartas sobre la mesa |
| to take the law into one's own hands | hacer justicia por mano propia |
| to turn one's hand to something | probar suerte con algo, comenzar a dedicarse a algo |
| to wash one's hands | lavarse las manos |
Ver también: Actions with the hands - Idioms with 'hand' - Body actions
Ejemplos
He gave me the information at first hand.
Él me dio la información de primera mano.
I would have taken a photo but I didn't have my mobile phone at hand.
Habría sacado una foto pero no tenía mi teléfono móvil a mano.
This scarf is made by hand.
Esta bufanda está hecha a mano.
The fight got out of hand and the owner of the bar called the police.
La pelea se les fue de la mano y el dueño del bar llamó a la policía.
On the one hand, going to Oxford by train is cheaper than flying. On the other, it takes longer.
Por un lado, ir a Oxford en tren es más barato que en avión. Por el otro, se tarda más.
The kids crossed the street hand in hand.
Los niños cruzaron la calle de la mano.
Hands off! That bag is mine!
¡Quita las manos! ¡Esa maleta es mía!
I've heard there are many job opportunities at that new company, but I'd rather stay at this job. A bird in the hand is worth two in the bush.
He oído que hay muchas oportunidades laborales en esa nueva compañía, pero prefiero quedarme en este trabajo. Más vale pájaro en mano que cien volando.
The students handed in their assignments to the teacher.
Los estudiantes entregaron sus tareas a la maestra.
We need volunteers to hand out the leaflets.
Necesitamos voluntarios para distribuir los folletos.
The public gave the orchestra a big hand.
El público dedicó a la orquesta una gran ovación.
Sheila had a hand in the plan but she didn't want to say anything.
Sheila intervino en el plan pero no quiso decir nada.
They always hold hands when they're together.
Siempre se toman de la mano cuando están juntos.
I need to carry all these books to the library, could you lend a hand?
Necesito llevar todos estos libros a la biblioteca, ¿podrías echar una mano?
Whoever knows the answer, raise your hand.
El que sepa la respuesta que levante la mano.
He decided to try his hand at writing children's books.
Él decidió probar suerte como escritor de libros infantiles.
Please wash your hands before sitting at the table for dinner.
Por favor lávate las manos antes de sentarte a la mesa para cenar.
Otras páginas que pueden interesarte
Libros recomendados (Ad)
Inglés para Latinos
Un programa de aprendizaje diseñado especialmente para latinos. Contiene un amplio rango de vocabulario, frases, tablas de verbos, preguntas y respuestas. Y lo más importante: el autor enseña la gramática en forma práctica, sin reglas aburridas. Ver más
El Secreto para Hablar Inglés como un Nativo en 6 Meses
Con este exitoso método aprenderás vocabulario, gramática y pronunciación rápidamente, sin memorizar reglas y sin esfuerzo. Sigue las instrucciones paso a paso para alcanzar el nivel más alto posible y hablarás inglés como un nativo. Ver más
English for Everyone
Este libro es fantástico para aprender vocabulario y expresiones mediante imágenes muy didácticas, en inglés americano y británico. Además ofrece gran variedad de ejercicios para practicar. Recomendado para todas las edades y niveles. Ver más
Aprende inglés con diálogos de series en
Common Mistakes at First
Certificate... and How to Avoid Them
Low Price!
