Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.

Articles

Las 150 collocations en inglés más usadas

En inglés existen algunas palabras que siempre se usan juntas. Se llaman collocations (en español, colocaciones).

Es importante conocer estas expresiones para usarlas en tus conversaciones y de esta manera, lograrás un inglés más fluido, auténtico y natural.

¿Qué son las collocations en inglés?

Las collocations son combinaciones de palabras que normalmente se usan juntas para formar una expresión.

Por ejemplo, en español decimos "cometer un error" y no "hacer un error". También es común usar la frase "amasar una fortuna" pero no se suele decir "hacer una fortuna".

Pues, en inglés sucede lo mismo. Aunque el significado de las palabras sea similar, suena más natural usar las colocaciones.

Por eso, debes aprender de memoria las colocaciones más comunes y utilizarlas cuando practicas inglés para que se vayan incorporando a tu vocabulario.

Aquí te presentamos las 150 colocaciones con verbos más usadas en el inglés. Lee atentamente e intenta recordarlas. Luego podrás practicar con los ejercicios que aparecen al final.

Collocations con BREAK

break a code: descifrar un código
break a habit: romper una costumbre
break a promise: no cumplir una promesa
break a record: batir un record
break camp: levantar campamento
break even: recuperar lo invertido/apostado
break the bank: saltar la banca
break the law: violar la ley

Collocations con COME

come alive: cobrar vida
come first: llegar primero
come second: llegar segundo
come last: llegar último
come true: hacerse realidad
come into view: aparecer
come under attack: ser objetivo de ataque

Collocations con DO

do business: hacer negocios
do exercise: hacer ejercicio
do housework: hacer tareas domésticas
do nothing: no hacer nada
do paperwork: hacer papeleo
do research: investigar
do volunteer work: hacer voluntariado
do yoga: hacer yoga
do an exam: hacer un examen
do a favour: hacer un favor
do a job: hacer un trabajo
do a repair: hacer una reparación
do the cooking: hacer la comida, cocinar
do the dishes: lavar/fregar los platos
do the laundry: lavar la ropa
do the shopping: hacer las compras
do your best: hacer lo mejor
do your homework: hacer los deberes
do your nails: hacerse/arreglarse las uñas

Puedes aprender más en la página: Do or make?
Puedes practicar con este ejercicio: Exercise: Do or make?

Collocations con MAKE

make breakfast: preparar el desayuno
make friends: hacer amigos
make money: ganar dinero
make noise: hacer ruido
make sense: tener sentido
make a choice: seleccionar, elegir
make an announcement: hacer un anuncio
make an appointment: pedir una cita
make a deal: hacer un trato
make a decision: tomar una decisión
make a demand: reclamar
make a difference: hacer una diferencia
make an effort: hacer un esfuerzo
make an exception: hacer una excepción
make an investment: hacer una inversión
make a mistake: cometer un error
make a payment: realizar un pago
make a phone call: hacer una llamada
make a plan: hacer un plan
make a promise: hacer una promesa
make a request: solicitar
make a reservation: hacer una reserva
make a statement: prestar declaración
make a suggestion: hacer una sugerencia
make a wish: pedir un deseo

Puedes aprender más en la página: Do or make?
Puedes practicar con este ejercicio: Exercise: Do or make?

Collocations con GET

get dressed: vestirse
get drunk: emborracharse
get fat: engordar
get fired: ser despedido del trabajo
get fit: ponerse en forma
get lost: irse, marcharse
get mad: enloquecer, enfadarse
get married: casarse
get old: envejecer
get pregnant: quedarse embarazada
get sick: enfermarse
get up: levantarse
get upset: enfadarse
get a degree: obtener un título
get a discount: obtener un descuento
get a haircut: cortarse el cabello
get a job: conseguir un trabajo
get a loan: obtener un préstamo
get a promotion: conseguir un ascenso

Collocations con GIVE

give advice: aconsejar
give birth: dar a luz
give directions: dar instrucciones
give permission: dar permiso
give rise to: dar lugar a
give way: ceder el paso
give a chance: dar una oportunidad
give it a go: probar
give a hand: dar una mano
give a hug: dar un abrazo
give a speech: dar un discurso
give a try: intentar
give your best: dar lo mejor de uno mismo

Collocations con GO

go abroad: irse al extranjero
go bad: echarse a perder (alimentos)
go bald: quedarse calvo
go bankrupt: irse a la quiebra
go deaf: quedarse sordo
go for a walk: ir a caminar
go hiking: hacer senderismo
go on foot: ir a pie
go on a date: tener una cita
go on a picnic: ir de picnic
go on vacation: irse de vacaciones
go shopping: ir de compras
go sightseeing: hacer turismo
go swimming: ir a nadar
go to bed: irse a la cama
go to war: ir a la guerra

Collocations con HAVE

have a discussion: conversar
have a dream: tener un sueño
have a drink: beber
have a feeling: dar la sensación
have a goal: tener un objetivo
have a good time: pasarlo bien
have guts: tener agallas
have a haircut: cortarse el cabello
have a hobby: tener un hobby
have an issue: tener un problema
have a laugh: reírse
have a meal: comer
have a meeting: tener una reunión
have a relationship: tener una relación
have a shower: darse una ducha

Collocations con HOLD

hold a grudge: guardar rencor
hold hands: tomarse de la mano
hold your breath: contener la respiración
hold your nose: taparse la nariz
hold talks: mantener conversaciones
hold the line: esperar en línea
hold somebody prisoner: mantener prisionero a alguien
hold somebody hostage: tomar a alguien de rehén

Collocations con KEEP

keep calm: mantener la calma
keep the change: quedarse con el cambio
keep a cool head: mantener la calma
keep an eye: vigilar, controlar
keep somebody informed: mantener a alguien informado
keep a job: conservar el empleo
keep quiet: quedarse callado
keep a record: mantener un registro
keep in shape / keep fit: mantenerse en forma
keep in touch: seguir en contacto
keep somebody waiting: tener a alguien esperando
keep still: quedarse quieto, no moverse
keep warm: entrar en calor
keep your word: cumplir con tu palabra

Collocations con MISS

miss a flight: perder un vuelo
miss a goal: no cumplir un objetivo
miss a chance / an oportunity: perder una oportunidad
miss your stop: pasarse de la parada (en tren, autobús, etc.)
miss a target: no dar en el blanco

Collocations con SAY

say hello: saludar, decir hola
say goodbye: despedirse, decir adiós
say what's on your mind: decir lo que tienes en la cabeza
say your prayers: rezar, orar

Puedes aprender más en la página: Speak, talk, say or tell?
Puedes practicar con este ejercicio: Exercise: Say or tell?

Collocations con TELL

tell a joke: contar un chiste
tell a lie: decir una mentira
tell the truth: decir la verdad
tell a secret: contar un secreto
tell a story: contar una historia
tell the time: decir la hora
tell the difference: notar la diferencia

Puedes aprender más en la página: Speak, talk, say or tell?
Puedes practicar con este ejercicio: Exercise: Say or tell?

Conclusión

Aprender a utilizar correctamente las colocaciones es fundamental para que tu inglés suene mucho mejor y más parecido a un angloparlante.

Te recomendamos memorizar todas las expresiones que puedas. Haz una lista como las que presentamos más arriba. De esta manera, te resultará más sencillo de estudiar y recordar estas expresiones.

Intenta leer mucho contenido en inglés y luego usa estas colocaciones en tus conversaciones o redacciones. Ten paciencia, practica y verás como luego ¡vienen automáticamente a tu mente!