Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.

English Vocabulary - Vocabulario de inglés

IDIOMS WITH ANIMALS

¿Qué es un idiom?
Un "idiom" o "idiomatic expression" es una frase idiomática utilizada en lenguaje coloquial informal.

En general, el significado de la frase es diferente al significado normal de cada palabra por separado. Por ejemplo, "to let the cat out of the bag" significa "revelar un secreto". Si traducimos palabra por palabra, sería "dejar salir al gato de la bolsa", lo cual es incorrecto.

La dificultad para los estudiantes de inglés es que no pueden traducirse literalmente y deben aprenderse de memoria. Pero en algunos casos existen equivalentes similares en español.

Idioms with CAT

a cat has nine lives = un gato tiene siete vidas (Nótese que en inglés el gato tiene dos vidas más!)
curiosity killed the cat (satisfaction brought it back) = it may be dangerous to be too curious
to fight like cat and dog = to fight a lot
has a cat got your tongue? = ¿te comieron la lengua los ratones?
to let the cat out of the bag = to reveal a secret carelessly
like a cat on hot bricks = very nervous
no room to swing a cat = not enough space
to have a cat nap = to have a short sleep
to play cat and mouse with somebody = to keep somebody in uncertain expectation, treating him alternately cruelly and kindly
when the cat's away, the mice will play = cuando el gato no está, los ratones se divierten
all cats are grey in the dark = por la noche todos los gatos son pardos
to put/set the cat among the pigeons = to introduce somebody/something that is likely to cause trouble
it's raining cats and dogs = it's raining a lot = está lloviendo a cántaros
a cat in gloves catches no mice = gato con guantes no caza ratones
hunt with cats and you catch only rats = you should choose you allies wisely
like the cat that got the cream = very pleased or happy about something that you have achieved