Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.

English & TV - Aprender inglés con series de TV
Learn with THE NANNY

En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.

Recomendaciones para aprender inglés con series de TV

Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.

Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.

Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.

Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.

Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.

From the episode 'Imaginary Friend'

Learn English with The Nanny FRAN: You don’t know what torture is. My sister played the zither. One time, my ears actually bled.
MAGGIE: My teacher says I have nimble fingers.
NILES: You know, sign language is an excellent hobby.
FRAN: Be nice. You think Beethoven played perfect from the get-go?
GRACE: That dog played the piano?
FRAN: Not the dog. Ludwig Van. But his sister Helga never teased. And you think that was easy? All day long, with the ta-ta-ta-taaaa. Plus, they had no indoor plumbing.
BRIGHTON: I've never heard of Helga Beethoven.
FRAN: Sure, because women’s contribution to history is always swept under the rug.
zither cítara, instrumento de cuerdas.
actually realmente. No debe confundirse con actualmente, que se dice nowadays, at present.
to bleed sangrar. Las formas del pasado son bled, bled.
nimble ágil, listo
sign language lenguaje de señas
from the get-go Expresión informal norteamericana que significa desde el principio.
to play the piano tocar el piano
to tease burlarse, tomarle el pelo
all day long durante todo el día
plus además
plumbing sistema de cañerías o tuberías de agua
to hear escuchar. Las formas del pasado son heard, heard.
to sweep something under the rug Expresión coloquial que equivale a "esconder algo debajo de la alfombra", o sea, mantener algo en secreto. En inglés británico se dice to sweep something under the carpet.

Fran Fine. I'm sort of Gracie's role model.

RECEPTIONIST: May I help you?
FRAN: What’s that supposed to mean? Sorry, it’s just that I’m kind of new at this whole therapy thing. Although, what am I worried about? I’m okay, you’re okay. Are they okay?
RECEPTIONIST: You must be a new patient.
FRAN: Me? A patient? What are you, nuts? Not that there’s anything wrong with that. I’m just here to pick up Gracie Sheffield.
RECEPTIONIST: Oh, you must be the new nanny.
FRAN: Fran Fine. I’m sort of Gracie’s role model. I’m sure she’s told you all 
about me.
RECEPTIONIST: Anything Grace may have said about you is strictly confidential.
May I help you? ¿Lo puedo ayudar?
What's that supposed to mean? ¿Qué se supone que significa eso?
kind of new algo nueva, como nueva
this whole therapy thing Expresión coloquial que significa "todo esto de la terapia, este tema de la terapia"
although aunque
to be worried about something preocuparse por algo. Notar el uso de la preposición about.
to be nuts Expresión informal que significa "estar loco". Otras formas son to be bananas, to be mad, to be nutty. Para aprender más. ver Ways of saying "You're crazy".
to pick up somebody recoger a alguien
sort of una especie de, una clase de, como un
role model modelo de conducta
may have said haya podido decir
strictly confidential estrictamente confidencial

 

DR. BORT: Grace, I want you to think, was it really Fran’s fault?
GRACE: You mean, because Imogene was just my pretend friend?
DR. BORT: That’s right. And maybe you didn’t want to play with her anymore.
GRACE: Yeah, she was starting to get on my nerves.
DR. BORT: But what’s the real reason you don’t need Imogene anymore?
GRACE: 'Cause now I have Fran.
FRAN: I’m speechless!
MAXWELL: This is a miracle.
DR. BORT: No, it’s really a common psychological occurrence.
MAXWELL: No, the miracle is her being speechless!
FRAN: Oh, I feel so much better.
GRACE: Me too.
FRAN: Maybe this whole therapy thing isn’t such a crock.
DR. BORT: Oh, thank you, Miss Fine.
fault culpa
you mean quiere decir
pretend friend amigo imaginario
yeah Forma coloquial de yes (sí)
to get on somebody's nerves Expresión coloquial que equivale a "ponerle los nervios de punta a alguien"
'cause Forma coloquial de because (porque)
I'm speechless! ¡No sé qué decir! La expresión to be speechless significa quedarse mudo, sin habla.
miracle milagro
a common occurrence algo común, un acontecimiento frecuente
a crock Expresión informal norteamericana que equivale a "mera palabrería, una tontería".

 

Volver

The scripts and the images are copyright. They are used here for educational purposes only.

That's curious!
Granny Smith Granny Smith is a variety of green apples. The name was taken from the Australian gardener Maria Ann Smith, also known as Granny Smith. She was the one who first grew the apple in Sydney in the 1860s.

Descubre el origen de las palabras en The Story behind the Words