Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.

Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.

Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.

Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.

From the episode 'Quit smoking'

RANDY: So, you're gonna quit?
EARL: Yeah, yeah. I just want to finish this pack first. I don't want to be wasteful. Number 49 on my list, I've been wasteful.
CATALINA: So, what's next on your list?
EARL: I don't know, I haven't figured that out yet.
CATALINA: Can I pick one?
EARL: Hell, why not? Gotta do them all anyway...
CATALINA: How about doing number 112, Let Donny Jones serve jail time for a crime I committed.
RANDY: Oh, man. Donny Jones...

gonna	Forma coloquial de going to (ir a)
to quit doing something	dejar de hacer algo, abandonar un hábito. To quit smoking significa dejar de fumar.
yeah	Forma coloquial de yes (sí)
wasteful	despilfarrador, derrochador
what's next	qué sigue
to figure something out	resolver algo. También significa entender, comprender algo.
to pick	En este caso, significa elegir, escoger
hell	Expresión coloquial informal que equivale a '¡demonios!, ¡diablos!'.
gotta	Forma coloquial de have got to (tener que)
to serve jail time	cumplir el tiempo de una condena en la cárcel
crime	delito
to commit a crime	cometer un delito

 

EARL: I was gonna focus on quitting smoking, but it turns out that quitting smoking is stressful and when I'm stressed out, I smoke.
RANDY: Hey, Earl.
EARL: Hey, how's it going?
CATALINA: We found Donny Jones!
EARL: What? Why?
RANDY: It was Catalina's idea. She said you needed a push.
CATALINA: When someone's scared of something, you need a friend to push them to overcome their fears.
RANDY: You know, like throwing someone who's afraid of swimming into the ocean or putting a snake in a young girl's bed.
EARL: I don't need any push. I'm not scared. Alright. I'm occupied, I'm busy quitting smoking.

to focus on something	concentrarse en algo, centrarse en algo. Notar el uso de la preposición on.
it turns out	resulta que
stressful	estresante. To be stressed out significa estar estresado.
push	empujón
to be scared of something	tener miedo de algo
to overcome something	superar, vencer algo
fear	temor, miedo
snake	víbora, serpiente

EARL: Why are we stopping?
RANDY: (lying) I think we got a flat in the back.
CATALINA: Yeah, I heard it too.
EARL: Dammit. I just got those tires five years ago. (He gets out of the car and CATALINA closes the door.) What are you doing?
RANDY: That's Donny's old house.
EARL: What?
CATALINA: It's Donny's house. Face your fears! 
EARL: This isn't funny. Open the door, Randy.
RANDY: It's for your own good, Earl. This is your snake in the bed.
EARL: I don't want any snake in my bed!
CATALINA: You can't finish your list if you're scared. We are doing this because you're our friend.

lying	mintiendo. El verbo to lie es mentir. No debe confundirse con to lay (colocar, poner). Para aprender más, ver Lay or lie?
to have a flat (tire)	tener un pinchazo, tener un neumático desinflado o pinchado
in the back	en la parte trasera
dammit	Expresión familiar que equivale a '¡maldición!'
tire	neumático. En inglés británico se escribe tyre. Para aprender más partes del automóvil, ver Parts of a car.
to face something	hacer frente a algo, enfrentar algo
it's for your own good	es por tu propio bien

Volver

The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.

Otras páginas que pueden interesarte

Vocabulario
por temas

Expresiones
idiomáticas

Juegos para practicar vocabulario

Ejercicios de comprensión auditiva