This word comes from the Latin word calendarium, which was an account book where money lenders used to write the debts due to them. The interest had to be paid on the first day of each month and that day was called calend in Latin, giving then origin to the name to the book.

Esta palabra proviene de la palabra del latín calendarium, que era un libro de contabilidad donde los prestamistas solían escribir las deudas pendientes por cobrar. El interés debía pagarse el primer día de cada mes y ese día se llamaba calend en latín, dando luego origen al nombre del libro.