En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con series de TV
Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
From the episode 'The Wedding'
BARNEY: Ted, have you ignored all my teachings?TED: For the most part, yeah.
BARNEY: You don't bring a date to a wedding. That's like bringing a deer carcass on a hunting trip. Oh, Ted, oh, Ted, no, no date.
TED: Deer carcass, really? That's the metaphor you're going for?
BARNEY: Ted, it's a simile.
TED: Well, it's too late now. If I don't bring a date, a $200 piece of chicken-slash-salmon will go uneaten. I gotta bring someone, but who?
| teachings | enseñanzas |
| for the most part | la mayor parte, casi todo |
| yeah | Forma coloquial de yes (sí) |
| date | En este caso, significa cita. To bring a date es llevar a alguien, ir acompañado. |
| wedding | boda, (ceremonia de) casamiento. Marriage se refiere al estado o relación de matrimonio. Para aprender más, ver Wedding or marriage? |
| deer | ciervo, venado |
| carcass | cuerpo de un animal muerto |
| hunting trip | cacería, expedición para cazar animales |
| slash | Es el nombre del símbolo "/". Aquí se hace referencia a las opciones del menú: chicken / salmon. |
| to go uneaten | quedar sin comer |
| gotta | Forma coloquial de have got to (tener que) |
CLAUDIA: My wedding's in two days, that's how it's going.
TED: Oh, don't worry, it's gonna be great. I'm so excited.
CLAUDIA: You should be, lots of single girls.
TED: Oh, well, yeah, I'm bringing a date, so I'll be off the market.
CLAUDIA: What?
TED: I'm bringing a date.
CLAUDIA: You're not bringing a date.
TED: Uh, yes, I am.
CLAUDIA: Uh, no, you're not.
TED: I checked 'plus one'.
CLAUDIA: No, you didn't.
TED: Claudia, I'm pretty sure I checked.
CLAUDIA: Ted, you did not check 'plus one', you are not bringing a date to my wedding.
TED: But I already invited someone.
CLAUDIA: You are not bringing a guest, Ted. The guest list has been closed for months. Months!
TED: But I checked 'plus one'. I always check 'plus one'.
CLAUDIA: You absolutely did not check 'plus one'. If you had checked 'plus one', I would have called you to get the name of your guest, so I could get the guest cards printed up. Did I call you to get the name of your guest? Is there a place card with her name card printed on it?
TED: She doesn't need a place card, she knows her name.
CLAUDIA: What's she eating? You ordered the chicken, what did she order? Do you see how your story is full of holes?
TED: Come on, Claudia, we go way back. Isn't there room for just one more person?
CLAUDIA: Don't make me hurt you Ted.
| don't worry | no te preocupes |
| gonna | Forma coloquial de going to (ir a) |
| to be off the market | no estar disponible, no estar a la venta |
| to check 'plus one' | Se refiere al casillero que se incluye en las invitaciones donde se debe señalar si el invitado viene acompañado, o sea, es "uno más". |
| guest | invitado |
| place card | tarjeta de ubicación en la mesa |
| room | Aquí, significa lugar. |
LILY: A little girl?
BARNEY: What's up?
MARSHALL: OK, I'm just saying, that it's my wedding too and I should have a say in it.
LILY: Yes, but I'm the bride, so I win.
MARSHALL: Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together.
LILY: Right. But I'm the bride, so I win.
| wanna | Forma coloquial de want to (querer) |
| barefoot | descalzo |
| no one | nadie. No-one's-gonna-drive-that-far simula ser el nombre del lago, por eso las palabras están unidas con guiones. Significa Nadie va a conducir tan lejos. |
| ballroom | salón de baile |
| to have a say in something | tener voz y voto en algo |
| bride | novia (al momento de casarse). Novio se dice groom o bridegroom. Bridesmaid es la dama de honor. |
| to share something | compartir algo |
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
If you limp, how do you walk? And if you amble, you walk at a fast or slow pace? If you're very tired, how do you usually walk?
Find the answers to these questions by learning more than 50 ways of walking.
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
¿Quieres conocer la vida de Agatha Christie, The Beatles o la Reina de Inglaterra? Practica inglés con la lectura de artículos de cultura inglesa.Reading
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening