En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con series de TV
Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
From the episode 'Yankee White'
MAN: This is Commander Ray Trapp, Mr. President. He's new on the detail.PRESIDENT: Have we met before, Commander?
TRAPP: Yes, sir. On the Abraham Lincoln, Mr. President.
PRESIDENT: Ah, the Lincoln. You know, the trip to the Lincoln was the best day I've had on this job. Why don't you join me for lunch?
TRAPP: Be my pleasure, Mr. President.
PRESIDENT: Good, I'll look forward to it.
KATE: Lunch with the boss on your first day. You're destined for stars on those shoulders, Commander.
| to meet somebody | conocer a alguien. En este caso, Have we met before? significa "¿Nos conocemos? ¿Nos hemos visto antes?" |
| to join somebody for lunch | ir a almorzar con alguien |
| be my pleasure | será un placer |
| to look forward to something | desear algo, esperar algo. Notar el uso de la preposición to. Siempre va seguido de un sustantivo o de un gerundio. I'm looking forward to hearing from you (Espero recibir noticias suyas). |
| boss | jefe |
| stars on the shoulders | estrellas en los hombros. Se refiere a las condecoraciones que podría recibir. |
KATE: I can't give him Air Force One floor plans, they're top secret.
GIBBS: Come on, I saw this in a Harrison Ford movie.
KATE: Well, that's Hollywood speculation, you're asking for the real thing.
GIBBS: Isn't the President's head down here some place?
KATE: No.
GIBBS: Now, this was in the movie! Yeah! Harrison was sitting right here.
KATE: I can't risk those plans getting out on the Internet.
GIBBS: NCIS does not leak. These plans get out, you can shoot DiNozzo.
KATE: No, I think I'm destined to shoot you.
| floor plan | plano de planta |
| top secret | supersecreto |
| head down | cabeza abajo |
| to risk something | poner en riesgo algo |
| to get out | saberse, conocerse |
| to leak | filtrarse. Puede referirse a un líquido que se filtra o se escapa, y en forma figurada, a información. |
| to shoot somebody | disparar a alguien. Notar que en inglés no se utiliza preposición. |
KATE: Oh, that is as ridiculous as the President's “escape capsule”.
GIBBS: Anybody switch planes with the President?
KATE: The President was put on a separate plane. Everyone else boarded the backup except three stewards who were put in the press cabin.
GIBBS: What'd you keep them for? Make coffee?
KATE: I may not know the finer points of investigating like sticking needles in liver or measuring swimsuit models, but I do know enough to hold the stewards who prepared and served the President's lunch.
GIBBS: Hmm, okay.
KATE: You want to question...?
GIBBS: No, they're not going anywhere. We've got a crime scene to investigate. Rule number one: Never let suspects stay together.
KATE: Well, I didn't consider them suspects.
GIBBS: Why'd you hold them? Put these [gloves] on.
KATE: My fingerprints are all over this aircraft.
GIBBS: Rule number two: Always wear gloves at a crime scene.
| weapon | arma |
| to board | abordar, embarcarse |
| steward | auxiliar de vuelo, aeromozo |
| press cabin | cabina para la prensa |
| to stick | clavar |
| needle | aguja. La expresión to look for a needle in a haystack significa "buscar una aguja en un pajar". |
| liver | hígado |
| swimsuit | traje de baño |
| suspect | sospechoso. Como verbo, to suspect somebody significa sospechar de alguien. |
| fingerprints | huellas dactilares |
| aircraft | avión |
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
Practica inglés con ejercicios de comprensión de lectura basados en artículos de cultura inglesa y noticias en Reading
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening