En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con series de TV
Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
From the episode 'Sam in the Moon'
ENDORA: Really, Samantha this is
most discouraging. It's getting harder and harder to tell the difference between you and an ordinary
household drudge.SAMANTHA: Well, Mother, if you insist on popping in unannounced, you'll just have to take me as I am, housemaid's knee and all.
ENDORA: I must say I can't see where I went wrong. I brought you up as a proper witch, taught you the best incantations... and here you are, married to a mortal, down on your knees doing the most menial tasks... a fallen woman.
SAMANTHA: All right, mother, out with it! What's on your mind?
|
most discouraging |
realmente desalentador, lo más desalentador |
| getting harder and harder | poniéndose más y más difícil |
| to tell the difference | notar/encontrar la diferencia. Notar el uso del verbo to tell. |
| household | casa, hogar |
| drudge | alguien que realiza un trabajo aburrido |
| to insist on something | insistir en algo. Notar el uso de la preposición on. |
| to pop in | realizar una visita corta |
| unannounced | sin anunciarse |
| take me as I am | aceptarme como soy |
| where I went wrong | donde me equivoqué. To go wrong es equivocarse. |
| to bring somebody up | educar a alguien |
| a proper witch | una bruja decente |
| down on your knees | sobre tus rodillas |
| menial tasks | taras poco interesantes |
| a fallen woman | una mujerzuela |
| out with it! | Expresión para pedirle a alguien que diga lo que está pensando u ocultando. Equivale a 'largalo de una vez!', 'vamos, cuéntame!'. |
| what's on your mind? | que estás pensando? |
GRAND: Analyse? What kind of analysis? Mr. Stephens, I'm a druggist, not some kind of chemical engineer. If I was a chemist, do you think I'd be open on Sunday afternoon?
DARRIN: That's just it. All the laboratories are closed, and I'd like to find out what this stuff is as soon as possible. It's a matter of vital importance.
GRAND: Looks like dust.
DARRIN: It looks like dust. But I want you to find out if it really is.
GRAND: You think maybe you're allergic?
DARRIN: That's right. I'm afraid I'm allergic.
GRAND: And this by you is a matter of vital importance?
DARRIN: Look, Mr. Grand, just find out what it is. This one too. It's supposed to be tea.
GRAND: You're a good customer, so I'll do what I can. But I don't know about this afternoon. My wife's brother is coming in from out of town. By my wife, he's a matter of vital importance. So I'm closing the store an hour early.
| to analyse | analizar. En inglés americano se escribe to analyze. |
| druggist | farmacéutico, persona que prepara medicinas |
| on Sunday afternoon | los domingos por la tarde. Notar el uso de la preposición on. |
| that's just it | justamente |
| to find out something | encontrar algo |
| as soon as possible | tan pronto como sea posible |
| a matter of vital importance | un tema de importancia vital |
| it looks like something | parece algo. En este caso, it looks like dust significa 'parece polvo'. |
| to want somebody to do something | querer que alguien haga algo. Por ejemplo, 'I want you to study' significa 'Quiero que tú estudies'. |
| to be allergic to something | ser alérgico a algo |
| by you | para ti, según tu opinión |
| it's supposed to be | se supone que es |
| to come in from somewhere | venir de alguna parte |
| out of town | las afueras del pueblo o la ciudad |
| an hour early | una hora antes |
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Granny Smith is a variety of green apples. The name was taken from the Australian gardener Maria Ann Smith, also known as Granny Smith. She was the one who first grew this kind of apple in Sydney in the 1860s.
Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
¿Quieres conocer la vida de Agatha Christie, The Beatles o la Reina de Inglaterra? Practica inglés con la lectura de artículos de cultura inglesa.Reading
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening