This expression was coined by Harry Gordon Selfridge, a famous American retailer, founder of the British department store Selfridges. While working for the company Marshall Field in Chicago, he came with the idea of putting a sign saying "Only ... shopping days until Christmas" to promote sales. The phrase was quickly picked up by other retailers too.

Esta expresión fue acuñada por Harry Gordon Selfridge, un famoso comerciante minorista norteamericano, fundador de los grandes almacenes británicos Selfridges. Mientras trabajaba para la compañía Marshall Field en Chicago, se le ocurrió la idea de colocar un cartel que decía "Sólo ... días de compras hasta Navidad" para promocionar las ventas. La frase fue rápidamente adoptada también por otros comercios minoristas.