Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.

English Vocabulary - Vocabulario de inglés

IDIOMS WITH NUMBERS

¿Qué es un idiom?
Un "idiom" o "idiomatic expression" es una frase idiomática utilizada en lenguaje coloquial informal.

En general, el significado de la frase es diferente al significado normal de cada palabra por separado. Por ejemplo, "to let the cat out of the bag" significa "revelar un secreto". Si traducimos palabra por palabra, sería "dejar salir al gato de la bolsa", lo cual es incorrecto.

La dificultad para los estudiantes de inglés es que no pueden traducirse literalmente y deben aprenderse de memoria. Pero en algunos casos existen equivalentes similares en español.

Idioms with TWO

in two shakes of a lamb's tail = rápido, en un periquete, en un abrir y cerrar de ojos
in twos and threes = de a dos o tres
it takes two to do something = una persona sola no es responsable de un casamiento feliz/infeliz, una pelea, un acuerdo
to be in two minds about something = estar indeciso sobre algo
to be two-faced = no ser sincero
to have two bites of the cherry = tener dos chances
to have two strings to your bow = tener una segunda alternativa por si la primera falla
to put two and two together = deducir, darse cuenta