Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.
English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs

Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

DON'T BOTHER
by Shakira

She's got the kind of look
That defies gravity.
She's the greatest cook.
And she's fat free.

She's been to private school
And she speaks perfect French.
She's got the perfect friends.
Oh, isn't she cool?

She practises Tai Chi.
She'd never lose her nerve.
She's more than you deserve.
She's just far better than me.

Hey, hey.
So don't bother.
I won't die of deception.
I promise you won't ever see me cry.
Don't feel sorry.

And don't bother.
I'll be fine.
But she's waiting.
The ring you gave to her will lose its shine.
So don't bother, be unkind.

I'm sure she doesn't know
How to touch you like I would.
I beat her at that one good,
Don't you think so?

She's almost six feet tall.
She must think I'm a flea.
I'm really a cat, you see,
And it's not my last life at all.

Hey, hey.
So don't bother.
I won't die of deception.
I promise you won't ever see me cry.
Don't feel sorry.

Don't bother.
I'll be fine.
But she's waiting.
The ring you gave to her will lose its shine.
So don't bother, be unkind.

For you, I'd give up all I own
And move to a communist country,
If you came with me, of course.
And I'd file my nails
So they don't hurt you,
And lose those pounds,
And learn about football,
If it made you stay,
But you won't, but you won't.

So don't bother.
I'll be fine, I'll be fine,
I'll be fine, I'll be fine.
Promise you won't ever see me cry.
And after all I'm glad
That I'm not your type.
Promise you won't ever see me cry.
NO TE PREOCUPES
por Shakira

Ella tiene la clase de mirada
Que desafía la gravedad.
Es la mejor cocinera.
Y no tiene nada de grasas.

Ella ha ido a una escuela privada
Y habla perfecto el francés.
Ella tiene amigos perfectos.
Oh, no es genial?

Ella practica Tai Chi.
Nunca se pone nerviosa.
Es más de lo que mereces.
Ella es mucho mejor que yo.

Hey, hey.
Así que no te preocupes.
No moriré de engaño.
Prometo que nunca me verás llorar.
No te sientas apenado.

Y no te preocupes.
Estaré bien.
Pero ella está esperando.
El anillo que le diste perderá su brillo.
Así que no te preocupes, sé descortés.

Estoy segura que ella no sabe
Acariciarte como yo lo haría.
Le gano seguro en eso,
No crees?

Ella mide casi 1 metro 83.
Debe pensar que soy una pulga.
En realidad soy un gato, ya lo ves,
Y no es para nada mi última vida.

Hey, hey.
Así que no te preocupes.
No moriré de engaño.
Prometo que nunca me verás llorar.
No te sientas apenado.

No te preocupes.
Estaré bien.
Pero ella está esperando.
El anillo que le diste perderá su brillo.
Así que no te preocupes, sé descortés.

Por ti, renunciaría a todo lo que tengo
Y me mudaría a un país comunista,
Si tú vinieras conmigo, por supuesto.
Y limaría mis uñas
Para que no te lastimen,
Y bajaría esos kilos,
Y aprendería sobre fútbol,
Si eso hiciera que te quedaras,
Pero no lo harás, pero no lo harás.

Así que no te preocupes.
Estaré bien, estaré bien,
Estaré bien, estaré bien.
Prometo que nunca me verás llorar.
Y después de todo estoy contenta
Que no soy tu tipo.
Prometo que nunca me verás llorar.
 
bother preocuparse, molestarse
to defy desafiar
fat free sin grasa, libre de grasa
to lose one's nerve alterarse, ponerse nervioso
deception engaño
six feet seis pies. Un pie equivale a 30,48cm, por lo tanto seis pies son 1,83m. Para aprender a convertir las medidas, ver Measures.
flea pulga. Mercado de pulgas se dice flea market.
to file one's nails limarse las uñas. La lima de las uñas se dice file. Entre otros significados, file también quiere decir archivar.
pound libra. Una libra equivale aproximadamente a 454 gramos. Para aprender a convertir las medidas, ver Measures.

Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción

Otras canciones de Shakira:
- EYES LIKE YOURS
- HIPS DON'T LIE
- SHE-WOLF
- THE ONE
- UNDERNEATH YOUR CLOTHES
- WAKA WAKA (Official FIFA 2010 World Cup Song

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.

Libros recomendados (Ad)

Listening Power 1

Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más

Active Listening 1 Student's Book

Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más

Clear Speech Student's Book

Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más

Recommended book (Ad)

Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!

Comprar
Más libros similares

 

That's curious!
Sandwich The word sandwich comes from the English diplomat John Montagu, 4th Earl of Sandwich. He was such a compulsive gambler that to avoid stopping the game to eat, he would order that this kind of food was brought to his table so as not to waste too much time.

Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words

 

 

Take a break
Tómate un descanso, diviértete un rato y ¡sigue aprendiendo inglés!
Ahorcado
Sopa de Letras
Juego de la Memoria
Adivinanzas
Chistes
Trabalenguas

SaberInglés


 



As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.

© Copyright - Saber Inglés - 2000-2021
All rights reserved. Reproduction is prohibited.
Privacy Policy - Disclosure