Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English Vocabulary - Vocabulario de inglés
IDIOMS WITH ANIMALS
¿Qué es un idiom?
Un "idiom" o "idiomatic expression" es una frase idiomática utilizada en lenguaje coloquial informal. En general, el significado de la frase en sí es diferente al significado normal de cada palabra por separado. Por ejemplo, "to let the cat out of the bag" significa "revelar un secreto". Si traducimos palabra por palabra, sería "dejar salir al gato de la bolsa", lo cual es incorrecto.

La dificultad para los estudiantes de inglés radica en que no pueden traducirse literalmente y deben aprenderse de memoria, aunque en algunos casos existen equivalentes muy similares en el idioma español.

Lee las explicaciones de cada idiom y luego realiza el ejercicio.

Idioms with PIG

  • pigs might fly = expression used to say that you do not believe that something will happen
  • to buy a pig in a poke = to buy something that is not as good as you thought = comprar gato por liebre
  • to make a pig of oneself = to eat a lot = comer en gran cantidad, darse un atracón
  • to make a pig's ear of something  = to make something very badly = hacer algo mal, como la mona
  • a guinea pig = somebody used in a scientific test = un conejillo de las Indias
  • to pig out = to eat a lot all at once 
  • to sweat like a pig = to sweat a lot
  • to make a silk purse out of a sow's ear = to make something good out of something that is bad quality

 

Exercise
Choose the right answer.

1. The technician  of the repairs. The TV shows no image and the VCR doesn't work!

2. Stop eating! You will really !

3. I don't want to try that drink of yours, I'm not .

4. Phil had been working out at the gym so much that he was .

5. You should be careful when you buy that car. What if you ?

6. Eat something before Dudley arrives, he always   on all the food.

7. 'You know what? I was given a salary raise.'  'Yes, sure, and .'

Score:
   
Aprender inglés¿Conoces más? Envía tu colaboración junto con tu nombre, ciudad y país, y será agregada! Share your knowledge!

Volver

Recommended
Morris Dictionary of Word and Phrase Origins
Low price!

 

What's in a Word? Fascinating stories of more than 350 everyday words and phrases

More books like this